Q.S Al-Qāriʿah (اَلْقَارِعَة) - 11 Numerus Versuum

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Dies Iudicii,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Quid est Dies Iudicii?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Et scisne quid sit Dies Iudicii?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

In die illo, homines erunt sicut locustae dispersae,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

et montes erunt sicut vilis dispersa.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Quorum autem pondera (bonorum operum) gravia sunt,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

in vita beatifica erunt.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Et qui bona eorum peccata superant,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

reditus eorum ad ignem gehennae Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Et scis quid sit ignis gehennae Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

Ignis est ardens et vehementis.