Q.S ʿAbasa (عَبَسَ) - 42 Numerus Versuum

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ille (Mahometus) indignatus est et se avertit,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

quia caecus ad eum (Abdullah bin Ummi Maktum) venerat.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Et num tu (Mahomete), fortasse, scis eum se (a peccato) purificare voluisse,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

An doctrinam accipere vult quae ei proderit?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Quod ad eos attinet qui se sufficientes putant (duxes Qurayshiorum),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

tibi (Muhammad) operam dant,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

quamquam nulla tibi culpa est si se non purificant (non credunt).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Et qui ad te avide veniunt,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

timentes Deum,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tu eos neglegis.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Numquam (id fac)! Immo, (doctrinae Dei) monitum sunt,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ut qui vult, ad ea attendat,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

in libris nobilibus (apud Deum),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

qui exaltati et mundati sunt,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

in manibus scriptorum (angelorum nobilium),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

qui sunt nobiles et obedientes (Allah).

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Vae homini! Quam ingratus est.

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Ex quo eum creavit?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ex gutta seminis, deinde (formam eius) determinavit,

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Deinde viam eius facilem fecit,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Deinde eum mortuum fecit et sepelivit,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

Deinde, cum voluerit, eum resuscitabit.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Minime! (Homo) nondum implevit quod iussus est.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Consideret ergo homo cibum suum.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Nos enim aquam e caelo effusimus copiose,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

et terram scidimus optimam,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

et in ea fruges produximus,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

et uvas et holera,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

et oleas et palmas,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

et hortos umbram densam habentes,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

et fructus et gramina,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

in delectationem vobis et bestiis vestris.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Deinde cum sonitus tonitrus (secunda tubae clades) venerit,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

in die quo homo a fratre suo fugiet,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

et a matre sua et patre suo,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

et a uxore sua et liberis.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Unusquisque die illo sufficietur ad se occupandum.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Vultus autem credentium in illo die ridentes,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

exsultantes,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

et vultus incredulorum in illo die maestus,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

cineribus nigris operti,

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

illi sunt infideles, contumaces.