Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Antal verser

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Vid himlen och vad som kommer på natten.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Och vet du vad som hände den natten?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(nämligen) en stjärna som lyser skarpt,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

alla måste ha en vakt.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Så låt människorna vara uppmärksamma på vad de är skapade av.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Han skapades ur en ström av sperma,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

som kommer ut mellan ryggraden (sulbi) och bröstbenet.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Sannerligen, Allah har sannerligen makten att återställa det (livet efter döden).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Den dagen alla hemligheter avslöjas,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

då har människorna inte längre någon styrka och inga (också) hjälpare.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Vid himlen som innehåller regn,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

och jorden har växter som växer,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Sannerligen, (Koranen) är verkligen ett ord som skiljer (mellan rätt och fel),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

och (Koranen) är inte ett skämt.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Sannerligen, de (de som inte tror) planerar onda planer.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Och jag gjorde en smart plan (knep).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Ge därför de icke-troende en paus. Ge dem en tillfällig paus.