۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Yala i m’a kɔrɔsi ko mɔgɔ waa caaman bɔra u ka duguw la sabu u be siranna saya ɲɛ wa? O kɔ, Ala y'a fɔ u ye ko: «Aw ka sa!» O kɔ, Ala ye ɲanamaya di u ma. Tiɲɛ na, Ala be nilifɛnw di adamadenw ma, nka mɔgɔ fanba tɛ barikada.
ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا ࣖ
Żālikal-faḍlu minallāh(i), wa kafā billāhi ‘alīmā(n).
O ye Ala ka nɛɛma ye, lɔnniya be se ka Ala wasa.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Ni Ala ka nɛɛma n’a ka hinu tun tɛ i ye (Muhamadu), siga t’a la, u ka jɛnkulu dɔ tun bena jija k’i lafili. Nka u b’u yɛrɛ lafili dɔrɔn, u tɛ foyi kɛ aw la hali dɔɔni. Ani (bari fana) Ala ye kitabu (Al-Qur’an) ni hakilitigiya (Sunnah) jigi aw kan, ka aw kalan aw ma min lɔn. Ala ka nɛɛma min kɛ aw ye, o ka bon kosɛbɛ.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍۙ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۗ
fa ammal-lażīna āmanū billāhi wa‘taṣamū bihī fa sayudkhiluhum fī raḥmatim minhu wa faḍl(in), wa yahdīhim ilaihi ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Minw lara Ala la, k’u yɛrɛ minɛ a ka diinan na, Ala bena don u la hinu ni ɲumanya la ka bɔ ale (sankolo) fɛ, ka sira tilennin yira u la ka taga a fɛ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
Ani (aw hakili to) tuma min na Musa y'a fɔ a ka mɔgɔw ye ko: "E ne ka mɔgɔw, aw hakili to Ala ka nɛɛma la aw kan, tuma min na a ye kiraw sigi aw cɛma, k'aw kɛ hɔɔrɔnw ye, ka fɛɛn dɔ di aw ma min ma deli ka di mɔgɔ si ma jamana wɛrɛw cɛma."
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «A ɲɛfɔ ne ye ni Ala y’i ka mɛnni n’i ka yeli bɔ i la, k’i dusukun datugu, ala wɛrɛ ye jɔn ye ni Ala tɛ, min be se k’u lase i ma?» Aw k’a kɔrɔsi, an tun b’an ka sebagaya tagamasiɲɛw ɲɛfɔra u ye cogo min na siɲɛ caaman, nka u tun be to ka kɔsegi.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Can lo, dalilu gwɛninw bɔra i Matigi fɛ. Ni mɔgɔ min ye (tiɲɛ) ye, o tuma na (nafa) ye a yɛrɛ ta ye; ani min ye fiyentɔ ye (min tɛ tiɲɛ ye), o tuma na, ale lo be bɔnɛ. Ani ne (Muhamadu) tɛ (aw) kɔrɔsilikɛla ye.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Ale lo be ɛrɛzɛnsunw ni ɛrɛzɛnsunw tɛ minw ye, ani dati yiriw, ani sɛnɛfɛnw minw diya tɛ kelen ye, ani oliviyeyiriw ni grenadeyiriw, minw be bɔ ɲɔgɔn na (u cogoya n’u kulɛri la) ani minw tɛ bɔ ɲɔgɔn na (u diya la). A yiridenw dumu n’a bɔra, k’a sara (zaka) di n’a tigɛra, nka kana dantɛmɛ. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be danbe kɛ, Ala tɛ olu kanu.
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Ani misiw la, dɔw be kɛ doni tabaga ye ani dɔw be kɛ sogo ye. Ala ye balo min di aw ma, aw k’o dumu, aw kana tugu sitanɛ kɔ. Tiɲɛn na, Sutana ye aw jugu sɔbɛ ye, .
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
foro kɔnɔ bɛgɛn seegi be yen fila fila (fila fila naani); saga fla, ani bakɔrɔnin fla. A fɔ ko: "Ala ye mun bali cɛ fila ni muso fila cɛ, walima min be muso fila bɛɛ kɔnɔ? Aw k'o ɲɛfɔ ne ye ka kɛɲɛ ni lɔnniya ye n'aw ye tiɲɛfɔlaw ye."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Ɲɔgɔmɛ fana ye fila bɔ, misi kelen fana ye fila fila ye. A fɔ ko: "Mun ye haramu ye cɛ fila ni muso fila cɛ, walima min be muso fila bɛɛ kɔnɔ? Yala aw tun ye seerew ye tuma min na Ala y'o fɔ aw ye? Jɔn lo ka jugu ka tɛmɛ minw be ngalon tigɛ Ala kan ka mɔgɔw lafili k'a sɔrɔ u ma lɔnniya sɔrɔ?" Tiɲɛ na, Ala tɛna mɔgɔ tilenbaliw bila sira kan.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
Tiɲɛ na, an y’aw bila dugukolo kan ani an ye balofɛn dɔ di aw ma yen. (Nga) i be waleɲuman lɔn kosɔbɛ.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
Ayiwa, Adama ta durujaw! Tiɲɛ na, an ye faniw di i ma walisa k'i fari lakolon datugu ani k'i masiri. Nka Alaɲasiran fani, o le ka fisa. Ala ka tagamasiɲɛ dɔw ye nin ye, n’a sɔrɔ u hakili bena to u la.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "Ala ye masirifɛn minw di a ka jɔnw ma ani balo ɲuman ma, jɔn lo y'o bali? A fɔ ko: "Nin bɛɛ ye minw ye, minw limaniyara diɲɛ ɲanamaya la, ani kɛrɛnkɛrɛnnin na (olu dɔrɔn) labɔlon na." O cogo la, an be ayataw ɲɛfɔ lɔnbagaw ye.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Yala aw kabakoyara k’a ye ko lasɔmini dɔ bɔra aw Matigi fɛ mɔgɔ dɔ fɛ min bɔra aw cɛma, k’aw lasɔmi ani k’a to aw ka kɛ Alaɲasiranbagaw ye, janko aw ka se ka makari wa?
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Yala aw kabakoyara k’a ye ko lasɔmini dɔ nana ka bɔ aw Matigi fɛ, mɔgɔ dɔ sababu ra min bɔra aw cɛ ra, ka aw lasɔmi wa? Aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Nuhun ka mɔgɔw kɔ, ani a y’aw tɛmɛ farikolo fanga ni bonya la. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la walisa aw ka se ka kunnadiya sɔrɔ. ”
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ani aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Adikaw kɔ, k’aw bila dugukolo kan. Aw bɛ masabonbaw lɔ yɔrɔ pɛtɛninw le kan, ka o lɛsɛ ka o kɛ bonw ye kuruw kunna. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la, aw kana kojugu kɛ dugukolo kan.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Musa nana (munajat) wagati min na, an tun ye min latigɛ, Ala tun kumana a fɛ tuma min na, (Musa) ko: «E, ne Matigi, i yɛrɛ yira ne ra, janko ne ye i ye.» (Ala) ko: "Aw tɛna (se) ka ne ye, nka aw ye kulu filɛ, n'a tora a nɔɔ na (i n'a fɔ a ka teli ka kɛ cogo min na) aw bena se ka ne ye siga t'a la." O la, tuma min na a Matigi y’a yira (a ka masaya) kulu la, kulu tiɲɛna ani Musa benna ka kirin. Musa hakili sɔrɔnin kɔ, a ko: «Bonya ka kɛ i ye, ne nimisara i kɔrɔ, ne le ye fɔlɔ ye ka la a ra.»
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ
wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).
An ye fɛɛn bɛɛ sɛbɛ Musa ye sɛbɛninw kan (Tawurata) k’a kɛ kalan ye ani k’a ɲɛfɔ fɛɛn bɛɛ ye; o la (An ko), "Aw k'a minɛ k'a fɔ aw ka mɔgɔw ye k'u k'a minɛ i n'a fɔ u be se cogo min na, ne bena mɔgɔjuguw ka jamana yira i la."
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na aw ka Matigi ye Adama bɔnsɔnw bɔ u wolonugu la, ani Ala ye seereya kɛ u ka hakiliw kama (k’a fɔ) ko: «Ne tɛ aw Matigi ye wa?» U y'a jaabi ko: «Ɔnhɔn (Ele le ye an Matigi ye), an b'o seereya kɛ.» (An y'o kɛ) janko sukununi loon na, aw kana a fɔ ko: «Tiɲɛ na, o wagati la, an tun t'an janto nin koo la.»
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
Ani aw k’aw hakili to a la, tuma min na aw (Muhajirin) tun ka dɔgɔ, aw tun be tɔɔrɔla dugukolo kan (Mɛka), ani aw tun be siranna ko (Mɛka) mɔgɔw k’aw minɛ, o tuma na, a ye sigiyɔrɔ di aw ma (Madina) ani a y’aw barika bonya n’a ka dɛmɛ ye ani a ye balo ɲuman di aw ma walisa aw ka se ka kɛ.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Jɔn lo be balo di aw ma ka bɔ sankolow ni dugukolo kan, walima jɔn lo be se ka (dan) mɛnni ni yeli la, ani jɔn lo be mɔgɔ ɲanamanw bɔ suuw la, ka suw bɔ mɔgɔ ɲɛnamanw na, ani jɔn lo be koow bɛɛ labɛn?” O ra, o bɛna a jaabi ko: «Ala.» O la, a fɔ ko: «Mun na aw tɛ siran (A) ɲɛ?»
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
Ani minw be ngalon tigɛ Ala kan labɔli loon na, olu ka jalaki ye mun lo ye? Tiɲɛ na, nilifɛnw (dilen) be Ala fɛ tiɲɛ na, nka u fanba tɛ barikada.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
A ka dugukolo jɛnsɛn, ka kuruw ni bajiw kɛ a kan. A ka yiridenw bɛɛ kɛ fila fila fila ale le ra; A bɛ su yɛlɛma k’a kɛ tere ye. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) miiribagaw fɛ.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Dugukolo kan, rɛzɛnforow, ani falenfɛnw, ani ɲɔsunw, minw bolow bɛ, ani minw yiribolo tɛ; jii be jigi ni jii kelen ye, nka An be yiri dɔ lo fɛ ka tɛmɛ dɔ wɛrɛ kan a diya ta fan fɛ. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) faamuyabagaw fɛ.
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
Ale (adamaden) fɛ, mɛlɛkɛ dɔw be yen minw be yɛlɛma yɛlɛma tuma bɛɛ k’a kɔlɔsi, k’a ta a ɲɛfɛ ani a kɔfɛ. U b’a kɔlɔsi ni Ala ka cifɔni ye. Tiɲɛ na, Ala tɛna jama dɔ cogoya yɛlɛma fɔɔ n’u y’u yɛrɛ cogoya yɛlɛma. Ni Ala b’a fɛ ka kojugu kɛ jama dɔ ye, o tuma na, mɔgɔ si tɛ se k’o kɛlɛ, latangabaga wɛrɛ tɛ yen ale kɔ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Ala lo ye sankolo ni dugukolo dan, ka ji (sanji) jigi ka bɔ sankolo la, o kɔfɛ, a ye yiriden suguya caaman bɔ n’o ye k’u kɛ balo ye aw ye; A ka kurunw bla aw ye, janko aw ye se ka taga bajiw kan ka kaɲa ni a sago ye, ka bajiw fana bla aw ye.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
A ye tile ni kalo bila aw ka mara kɔnɔ, minw be yaala tuma bɛɛ. a ka su ni tere bla aw ta fanga kɔrɔ.
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
Ani, i ye fɛɛn o fɛɛn ɲini a fɛ, a y’o di i ma. N’i ye Ala ka nɛɛmaw jati, siga t’a la, i tɛna se k’u jati. Tiɲɛ na, adamadenw ye tilenbaliyakow ye kosɔbɛ ani u be sɔsɔli kɛ kosɔbɛ (Ala ka dugawuw).
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
An ye dugukolo jɛnsɛn ka kuluw dan a kan, ka fɛɛn bɛɛ falen yen ka kɛɲɛ n’a bonya ye.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
An ye ɲɛnamaya sɔrɔyɔrɔw kɛ u kɔnɔ aw makoɲɛfɛnw kama, ani (an fana ye danfɛnw dan) aw tɛ minw ka balofɛnw ye.
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
An ye fɔɲɔ ci furu kama, ka sanji jigi ka bɔ sankolo la, o kɔ, an ye minni kɛ aw ye, aw ma o mara.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
Ani, a ye bɛgɛnw dan, aw ye (furu) dɔw be yen minw be funteni ni nafa sifa caaman di, aw be dɔw dumu.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
Ani i ye cɛɲa sɔrɔ a la, tuma min na i y’a lase kɔfɛ kongokolon kɔnɔ ani tuma min na i y’a labila (ka don kungo kɔnɔ).
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
A ka aw ta doniw ta ka taga jamana dɔ ra, aw tun tɛna se ka se yɔrɔ min na, fɔ ni a kɛra gwɛlɛyaba le ye. Tiɲɛ na, i Matigi ye hinɛbaga ye, hina tigi ye.
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
Ani (A ye) soow, ni faliw, ani faliw dan, aw ka se ka yɛlɛ u kan ani k’u kɛ aw ka masirifɛnw ye. Aw tɛ min lɔn, Ala bɛ o le dan.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
Ale le bɛ ji (sanji) jigi ka bɔ sankolo ra; a dɔ ye minfɛn ye ani a dɔ (sɛnɛfɛnw) ye binw ye, i b’i ka bɛgɛnw lamɔ yɔrɔ minw na.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
A bɛ sɛnɛfɛnw, oliviyeyiriw, datiriw, ani rɛzɛnsunw, ani yiriden suguya bɛɛ falen aw ye ni o ye. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) mɔgɔ minw be miiri.
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
ani (A fana be mara) a ye min dan aw ye dugukolo kan a ɲɛgɛnw n’a suguw la. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛ be yen (Ala ka bonya) mɔgɔw fɛ minw be kalanw ta.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ale lo ye kɔgɔji bila aw ka mara kɔnɔ, walisa aw ka sogo kɛnɛman (jɛgɛ) dumu a la, ani aw ka masirifɛnw bɔ a la, aw be minw don. I (fana) ye kurunw ye minw be tɛmɛna a kɔnɔ, ani walisa i k’a ka nɛɛma ɲini, ani k’a waleɲuman lɔn.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
A ka kuluw sigi dugukolo kan, janko a kana yɛrɛyɛrɛ aw fɛ, (a ka bajiw ni siraw dan, janko aw ye sira sɔrɔ.
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ani (A ye) tagamasiɲɛw (yiralifɛnw) kɛ. Ani, lolow lo b’u ɲɛminɛ.
وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).
N’i ye Ala ka nɛɛmaw jati, i tɛna se k’u jati abada. Tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga lo.
وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ
wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).
Ni dugawu minw bɛɛ b’aw kan, olu bɛɛ bɔra Ala fɛ, o tuma na, ni gwɛlɛyaw b’aw kan, aw be dɛmɛ ɲini ale lo fɛ.
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
Ala ye jii (sanji) jigi ka bɔ sankolo la, a ye dugukolo min tun sara ka kɔrɔ, a y’o jii lakunu. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) minw be (kalanw) lamɛn.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
Ani tiɲɛn na, kalan be yen tiɲɛn na baganw koo la. Min b’a kɔnɔ (a cogoya la) nɔnɔ saniyanin min be nɔgɔ ni joli cɛ, min kunu ka nɔgɔ a minbagaw fɛ, an b’o di aw ma.
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ani, aw be dati ni rɛzɛnsunw kɛ minfɛnw ye minw be mɔgɔ dɔrɔ ani ka nafolo sɔrɔ. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen tiɲɛ na (Ala ka bonya) faamuyabagaw fɛ.
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
I Matigi y'a fɔ lidenw ye ko: «Aw ka ɲagaw la kuluw kan, ani yiriw kan, ani adamadenw ka yɔrɔw la.
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
o kɔ, yiriden (suguw) bɛɛ dumu, ka tagama i Matigi ka sira kan, min nɔgɔyara (aw ye).” Liden kɔnɔ be minfɛn dɔ bɔ (li) min ɲɛgɛnw ka ca, fura dɔ be min kɔnɔ min be adamadenw kɛnɛya Tiɲɛ na, tagamasiɲɛ be yen minw be miiri.
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).
Ala fana ye aw dɔw ɲumanya ka tɛmɛ dɔw kan, nga minw ɲumanyara, olu t’u ka dumuni di u ka jɔnw ma, janko u ka se k’o sɔrɔ ka kɛɲɛ ni ɲɔgɔn ye. Mun na u be ban Ala ka nɛɛmaw la?