يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
اے مومناں! اگاں تو ھما کافراں گوں دچار کپ ئے کہ ترا اُرش کنگ لوٹ اَنت گڑا آھانی سرا وتی پشت ءَ مہ کن (پشت ءَ بہ کن)۔
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
ءُ ھرکس کہ آ وھد ءَ پُشت ءَ کپیت، داں کہ آ جنگ ءِ نیمگ ءَ مہ روت یا دگہ لشکر ءِ ھمراھی ءَ ھوار بہ بیت، گڑا بے شک آ مردم گوں اللہ تعالیٰ ءِ زھر ءَ پدا واتر کنت ءُ آئی ءِ جاہ جہنم اِنت کہ پدا واتر کنگ ءِ بدتریں جاہ اِنت۔
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
بگو اگاں تئی پت، تئی چُک، تئی برات، تئی جنین، تئی ھاندان، ھما مال کہ تو پہ آئی ءَ کار کن ئے، ھما سوداگری کہ تو چہ آئی ءِ گار بیگ ءَ ترس ئے، ءُ ھما لوگ کہ تو وتی زند ءَ گوازینگ ءَ دوست دار ئے، تو چہ اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءَ گیشتر دوست دار ئے ءُ آئی ءِ راہ ءَ پہ جہاد ءَ جھد کن ئے، گڑا ھما وھد ءَ صبر کن کہ اللہ وتی فیصلہ ءَ بہ دنت۔ ءُ اللہ بدکاراں راہشونی نہ دنت۔
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
ھما مردم کہ پشت کپتگ اَنت (جنگ ءَ بھر نہ زرتگ اَنت)، پیغمبر ءِ بیرانی ءَ پد بے تواری ءَ نندگ ءَ چہ وشّی ءِ احساس کتگ۔ اللہ ءِ راہ ءَ گوں وتی مال ءُ جاناں جنگ ءَ دوست نہ دار اَنت ءُ گُش اَنت کہ اے تُرندیں گرم ءَ رھادگ مہ بئے۔ بگو (محمد) اگاں جہنم ءِ آتش گرم تر اِنت اگاں زانتگ اَت۔