يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
ઓ ઈમાનવાળાઓ! જો તમને એવા અવિશ્વાસીઓ મળે જે તમારા પર હુમલો કરવા માંગે છે, તો તેમની પાસેથી પીઠ ન ફેરવો (પાછા ફરશો નહીં).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
અને જે કોઈ તે સમયે પીઠ ફેરવશે, યુદ્ધની રણનીતિ માટે અથવા બીજા સૈન્યમાં જોડાવા સિવાય, તો ખરેખર તે અલ્લાહના ક્રોધ સાથે પાછો ફરશે, અને તેનું સ્થાન નર્ક હશે, જે ખરેખર ખરાબ ઠેકાણું છે.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
"કહો, જો તમારા પિતા, તમારા પુત્રો, તમારા ભાઈઓ, તમારી પત્નીઓ, તમારા સગાંવહાલાં, તમે જે ધન કમાવ્યું છે, તે વેપાર જેના પતનનો તમને ડર છે, અને તમારા ઘરો જે તમને ગમશે, તે તમને અલ્લાહ, તેના રસૂલ અને તેના માર્ગમાં જિહાદ કરતાં વધુ પ્રિય છે, તો રાહ જુઓ જ્યાં સુધી અલ્લાહ પોતાનો નિર્ણય ન લાવે." અને અલ્લાહ અવજ્ઞાકારી લોકોને માર્ગદર્શન આપતો નથી.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
જે લોકો પાછળ રહી ગયા હતા (યુદ્ધમાં ભાગ લીધો ન હતો) તેઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વ સલ્લમ) પછી શાંતિથી બેસી રહેવામાં ખુશ હતા. તેઓ અલ્લાહના માર્ગમાં પોતાના ધન અને પોતાના જીવ સાથે જેહાદને નાપસંદ કરતા હતા, અને તેઓ કહેતા હતા કે, "આ ગરમીમાં (લડાઈ કરવા માટે) ન નીકળો." કહો (ઓ મુહમ્મદ), "નરકની આગ વધુ ગરમ છે," જો તેઓ જાણતા હોત.