يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
Oo heyelilɔi! Kɛji okɛ mɛi ni heee yeee ni miisumɔ ni amɛtutua bo lɛ kpe lɛ, no lɛ kaatsɔ osɛɛ oha amɛ (ku osɛɛ).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baaku esɛɛ yɛ nakai beaŋ, ja etsɔ ehe kɛtee (gbɛjianɔtoo kɛha) tawuu mli loo eesumɔ ni ekɛ asraafoi krokomɛi afee ekome, no lɛ, lɛɛlɛŋ, nakai gbɔmɔ lɛ kuɔ esɛɛ kɛ mlifu ni jɛ Allah ŋɔɔ, ni egbɛhe ji Hell, he ni ehiii fe fɛɛ ni esa akɛ aku esɛɛ kɛya.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Kɛɛmɔ akɛ, "Kɛ́ otsɛmɛi, obii, onyɛmimɛi hii, oŋamɛi, oweku, ninamɔ ni otsuɔ he nii, jarayeli ni osheɔ gbeyei akɛ obaafite, kɛ shĩai ni osumɔɔ ni ohi mli lɛ, osumɔɔ fe Allah kɛ E-bɔfo lɛ ni obɔɔ mɔdɛŋ kɛha jihad yɛ E-gbɛ lɛ nɔ lɛ, no lɛ mɛ kɛyashi Allah baaha E-yiŋkpɛɛ." Ni Allah kudɔɔɔ mɛi fɔji lɛ gbɛ.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Mɛi ni ashi amɛ (kɛ amɛhe wooo ta lɛ mli lɛ), nu miishɛɛ he kɛtsɔ dioofeemɔ ni amɛtara yɛ Gbalɔ lɛ gbele sɛɛ lɛ nɔ. Amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ amɛnibii kɛ amɛsusumai awuu yɛ Allah gbɛ nɔ ni amɛkɛɛ, "Kaaje gbɛ (kaya ta) yɛ hulutsoo be ni tsoɔ waa nɛɛ mli." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Hɛl la lɛ mli edɔ fe no," kɛji amɛle pɛ.