يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
Уырнæг адæм! Кæд æмæ æнæуырнæг адæмыл сæмбæлай, кæцытæ дæм æрбабырсынмæ хъавынц, уæд сæм дæ фæстæ ма здæх (фæстæмæ ацæу).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Æмæ чидæриддæр уыцы рæстæджы фæстæмæ ацæуа, кæд æмæ хæстмæ нæ здæха, кæнæ йæ æндæр æфсадимæ баиу кæнын нæ бафæнда, уæд æцæгæйдæр, уыцы адæймаг æрыздæхы Аллахы мастæй, æмæ йæ бынат у Зындон, æппæты æвзæрдæр бынат, кæцымæ æрыздæхæн ис.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Зæгъ: «Кæд дæ фыдæлтæ, дæ сывæллæттæ, де фсымæртæ, дæ устытæ, дæ бинонтæ, цы хъæздыгдзинадæн кусыс, цы куыстæй тæрсыс, æмæ цы хæдзæртты уарзыс цæрын, уыдон уарзыс Аллах æмæ Йæ минæварæй фылдæр æмæ тырныс Йæ фæндагыл джихадмæ, уæд æнхъæлмæ кæс, цалынмæ Аллах йæ уынаффæ рахæсса, уæдмæ». Æмæ Аллах фыдгæнджыты фæндараст нæ кæны.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Цы адæм баззадысты (хæсты хайад нæ райстой), уыдон амондджынæй æнкъардтой æнæдзургæйæ бадгæйæ Пехуымпары амæлæты фæстæ. Уыдон нæ уарзынц сæ хъæздыгдзинад æмæ сæ удтæй хæцын Аллахы фæндагыл æмæ дзурынц: «Ма ацæут хæстмæ ацы тæвд рæстæджы». Зæгъ (Мæхæмæт), «Зындоны арт тæвддæр у», кæд æй зониккой.