يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
እናንተ ምእመናን ሆይ! ሊያጠቁህ የሚፈልጉ ከሃዲዎችን ካገኛችሁ፣ ጀርባችሁን አትስጡ (ወደ ኋላ አትመልሱ)።
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
በዚያ ጊዜም ለጦርነት ወይም ለሌላ ሠራዊት ለመቀላቀል ካልሆነ በስተቀር ወደ ኋላ የሚመለስ ሰው ከአላህ በኾነ ቁጣ ይመለሳል፤ መኖሪያውም ገሃነም ናት፤ በእርግጥም ከፋች መመለሻ ናት።
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
«አባቶቻችሁ፣ ወንዶች ልጆቻችሁ፣ ወንድሞቻችሁ፣ ሚስቶቻችሁ፣ ዘመዶቻችሁ፣ የሰበሰባችኋቸው ሀብቶች፣ መክሸፉን የምትፈሩት ንግድ፣ የምትደሰቱባቸው ቤቶች፣ ከአላህና ከመልክተኛውና በርሱ መንገድ ከመታገል ይልቅ በእናንተ ዘንድ የተወደዱ ከሆኑ፣ አላህ ውሳኔውን እስኪያመጣ ድረስ ተጠባበቁ» በላቸው። አላህም አመጸኞችን ሕዝቦች አይመራም።
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
የቀሩት (በጦርነቱ ያልተሳተፉት) የአላህን መልክተኛ (ሰላም በእሱ ላይ ይሁን) በጸጥታ በመከተል በደስታ ተቀምጠዋል። በአላህ መንገድ ላይ ገንዘባቸውንና ሕይወታቸውን ይዘው ጂሃድን አልወደዱም፤ “በዚህ ሙቀት ውስጥ አትውጡ” አሉ። (ሙሐመድ ሆይ) “የገሃነም እሳት የበለጠ ሞቃት ነው” በላቸው፤ ቢያውቁ ኖሮ።