يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
Әй, мөьминдәр! Әгәр ҙә һеҙгә һөжүм итергә теләгән иманһыҙҙарға осраһағыҙ, уларға арҡағыҙҙы бормағыҙ (артҡа сигенергә).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ә кем шул ваҡытта сигенһә, әгәр ҙә ул һуғышҡа (стратегия) мөрәжәғәт итмәһә йәки башҡа ғәскәр менән берләшергә теләмәһә, ысынлап та, ул кеше Аллаһтың асыуы менән ҡайта, ә уның урыны — йәһәннәм, ҡайтыу өсөн иң насар урын.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Әйт: «Әгәр атайҙарығыҙ, балаларығыҙ, ағай-ҡәрҙәштәрегеҙ, ҡатындарығыҙ, ғаиләгеҙ, эшләгән байлыҡтарығыҙ, юғалтыуҙан ҡурҡҡан сауҙаларығыҙ һәм йәшәргә яратҡан йорттарығыҙ Аллаһтан һәм Уның рәсүленән дә нығыраҡ яратһағыҙ һәм Уның юлында джихадҡа ынтылһағыҙ, Аллаһ ҡарарын биргәнсе көтөгөҙ». Аллаһ яуыздарҙы тура юлға күндермәй.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Артта ҡалғандар (һуғышҡа ҡушылмағандар) Аллаһ Рәсүле артынан буш ултырыуҙары менән бәхетле булған. Улар Аллаһ юлында малдары һәм ғүмерҙәре менән көрәшеүҙе нәфрәт иттеләр һәм: «Был эҫелә һуғышҡа сыҡмағыҙ», — тинеләр. (Мөхәммәткә): «Йәһәннәм уты эҫерәк», — тип әйт, әгәр улар белһәләр.