يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
¡Iyawsirinaka! Jumatix jan iyawsir jaqinakamp jikista, jupanakax jumar nuwasiñ munapxi, ukhamax jan jupanakar qhipäxar kutt’amti (qhipäxar kutt’am).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ukat khititix uka pachanx qhipäxar kutt’ani, jan ukax (mä estrategia) ch’axwäwitak qhipäxar kutt’añapataki jan ukax yaqha ejercito ukar mantañapataki, ukhamax chiqpachansa, jupax Allah tuqit colerasiñampiw kutt’ani, ukat utapax Infierno ukhamäniwa, chiqpachansa mä jan wali chiqawa.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
“Awkinakamasa, yuqanakamasa, jilanakamasa, warminakamasa, wila masinakamasa, qamir kankañanak jikxatapkta, kuna alxañ utanakantix aynacht’añap axsarapkta, ukat kawkhantï jakapkta ukanakax jumatakix juk’amp munatächi, Allah ukat khithanitapat sipansa ukat Jupan thakipan ch’amachasiñapkama, ukhamax suyt’apxam Allah jupax amtäwip phuqhañapkama”. Ukat Diosax janiw jan ist’asir jaqinakarux irpkiti.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Khitinakatix qhiphart’atäpkän ukanakax (janiw ch’axwäwin chikancht’asipkänti) jupanakax wali kusisitaw Allahan khithanitapan (saw) qhipäxan amukt’at qunt’asipxäna. Jupanakax jihad ukax janiw munapkänti qamir yänakapampi ukhamarak jakäwinakapamp Allah thakipan, ukat jupanakax sapxiwa: “janiw aka junt’u pachan (ch’axwañatak) sartasipxamti”. (O Mahoma) sañamawa, “Infiernon ninapax juk’amp junt’uwa”, jupanakax yatipxaspän ukhaxa.