يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
О, эскысьяс! Ті кӧ аддзысьланныд эскытӧмъяскӧд, кодъяс кӧсйӧны тіян вылӧ уськӧдчыны, сэки энӧ бергӧдчӧй на вылӧ (бӧрӧ бергӧдчӧй).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
А коді сійӧ кадӧ ӧтдортчӧ, ӧд сійӧ бергӧдчӧ (стратегия вылӧ) война дорӧ либӧ кӧсйӧ ӧтувтны вынъяссӧ мӧд армиякӧд, сэки збыльысь, сійӧ мортыс бӧр воӧ Аллахсянь скӧрлунӧн, а сылӧн местаыс — Ад, медся лёк места, кытчӧ колӧ бӧр бергӧдчыны.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Шу: «Тіян батьясныд, челядьныд, вокъясныд, гӧтыръясныд, семьяныд, озырлунныд, кодысь ті повзьӧданныд бырӧмысь, да керкаясныд, кодъясын ті радейтанныд овны, ті кӧ радейтанныд ёнджыка Аллахысь да Сылӧн Посланникысь да зільӧны джихад вылӧ Сылӧн туй вылын, сэки виччысьӧй, кор Аллах сетас Ассьыс решениесӧ». А Аллах оз нуӧд лёк йӧзӧс.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Йӧз, кодъяс кольӧмаӧсь бӧрӧ (войнаын эз пырӧдчыны), асьнысӧ шудаӧн казялісны Пророк кувсьӧм бӧрын чӧв пукалӧмӧн. Найӧ оз радейтны тышкасьны асланыс озырлунӧн да ловнас Аллах туй вылын да шуӧны: «Эн мунӧй (война вылӧ) тайӧ пӧсь жар дырйи». Шу (Мухаммад): «Адса биыс жарджык», тӧдісны кӧ сӧмын.