يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Tí ẹ bá pàdé àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n fẹ́ kọlù yín, ẹ má ṣe kọ̀ wọ́n sílẹ̀ (ẹ dẹ́kun).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì yípadà ní àkókò náà, àyàfi láti yípadà fún (ìlànà) ogun tàbí láti dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ ọmọ ogun mìíràn, dájúdájú, yóò padà pẹ̀lú ìbínú láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ibùgbé rẹ̀ sì ni Jahannama, ibi tí ó burú ní tòótọ́.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Sọ pé, “Tí àwọn baba yín, àwọn ọmọ yín, àwọn arákùnrin yín, àwọn ìyàwó yín, àwọn ìbátan yín, ọrọ̀ tí ẹ ní, ìṣòwò tí ẹ ń bẹ̀rù ìparẹ́ rẹ̀, àti àwọn ibùgbé tí ẹ ń gbádùn, bá jẹ́ àwọn tí ẹ fẹ́ràn ju Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ lọ, tí ẹ sì ń jà fún ọ̀nà Rẹ̀, ẹ dúró títí Allāhu yóò fi mú ìpinnu Rẹ̀ ṣẹ.” Allāhu kò sì tọ́ àwọn ènìyàn aláìgbọràn sọ́nà.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Àwọn tí wọ́n kù (tí wọn kò kópa nínú ogun náà) láyọ̀ láti jókòó jẹ́ẹ́ lẹ́yìn Òjíṣẹ́ Ọlọ́run (Àlàáfíà Ọlọ́run) wọ́n kórìíra jíjà pẹ̀lú ọrọ̀ wọn àti ẹ̀mí wọn ní ọ̀nà Ọlọ́run, wọ́n sì wí pé, “Ẹ má ṣe jáde lọ (láti jà) nínú ooru yìí.” Sọ (Muhammad), “Iná iná ọ̀run àpáàdì gbóná jù,” bí wọ́n bá mọ̀.