يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
Ex aj pa̱banel! Wi nakak’ul li ink’a’ neke’paab’an li neke’raj aasak’b’al, toja’ naq maak’e laa b’e chiruheb’ (xsutq’isinkil aawib’).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ut ani naxsutq’isi rib’ sa’ li hoonal a’an, ka’ajwi’ wi naxsutq’isi rib’ rik’in (na’leb’ choq’ re) li pleetik malaj naraj xjunajinkil rib’ rik’in jalan chik teep aj pleet, toja’ naq chi yaal, li winq a’an nasutq’i rik’in josq’il rik’in li Allah, ut lix na’aj a’an li B’ak’leb’aal Kaax, li na’ajej q’axal yib’ ru re sutq’iik wi’.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Ye, “Wi eb’ laa yuwa’, laa kok’al, laa was aawiitz’in, laa wixaqil, laa junkab’al, li b’ihomal nakak’anjelak wi’, li k’ayink nakaxuwa xsachb’al, ut eb’ li ochoch li nakaara wank wi’, q’axal wi’chik nakaara chiru li Allah ut lix taql ut nakayal aaq’e choq’ re li jihad sa’ lix b’e, toja’ naq taa’oyb’eni toj reetal naq li Allah tixk’e lix k’uub’anb’il na’leb’.” Ut li Allah ink’a’ naxb’eresiheb’ li maa’us aj winq.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Eb’ li tenamit li ke’kana chi q’etq’et (ink’a’ ke’tz’aqon sa’ li pleet), ke’reek’a xsahileb’ xch’ool rik’in chunlaak chi ch’anch’o chirix xkamik li Profeet. Ink’a’ nawulak chiruheb’ li yalok rik’in lix b’ihomal ut lix aamej sa’ xb’ehil li Allah ut neke’xye, “Maak’e aawib’ (axik chi pleetik) sa’ li q’ojyin a’in.” Ye (Muhammad), “Li xam re li B’ak’leb’aal Kaax jwal q’axal q’un wi’chik,” wi ta yal neke’xnaw.