يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
ო, მორწმუნეებო, თუ შეხვდებით ურწმუნოებს, რომლებსაც თქვენზე თავდასხმა სურთ, მაშინ ზურგი ნუ შეაქცევთ მათ (უკან ნუ გაიხედავთ).
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
და ვინც იმ დროს უკან დაიხევს, გარდა იმისა, რომ უკან დაიხიოს ომისთვის ან სხვა ჯარში შეერთებისთვის, უეჭველად, ის ალლაჰის რისხვით დაბრუნდება და მისი სამყოფელი ჯოჯოხეთია, ჭეშმარიტად ბოროტი ადგილი.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
უთხარი: „თუ თქვენი მამები, თქვენი ვაჟები, თქვენი ძმები, თქვენი ცოლები, თქვენი ნათესავები, თქვენს მიერ შეძენილი ქონება, ვაჭრობა, რომლის დაკნინებისაც გეშინიათ და საცხოვრებელი, რომელშიც სიამოვნებას განიჭებთ, თქვენთვის უფრო ძვირფასია, ვიდრე ალლაჰი, მისი შუამავალი და მისი საქმისთვის მებრძოლი, მაშინ დაელოდეთ, სანამ ალლაჰი თავის სამსჯავროს მოიტანს!“ და ალლაჰი არ წარმართავს ურჩ ხალხს.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
ვინც უკან დარჩა (ომში არ მონაწილეობდა), სიამოვნებით ისხდნენ მშვიდად ალლაჰის მაცნეს (მშვიდობა იყოს მასზე) შემდეგ. მათ არ მოსწონდათ ჯიჰადი თავიანთი სიმდიდრითა და ცხოვრებით ალლაჰის გზაზე და ამბობდნენ: „ნუ წახვალთ (საბრძოლოდ) ამ სიცხეში“. უთხარი (ო, მუჰამედ): „ჯოჯოხეთის ცეცხლი უფრო ცხელია“, ნეტავ სცოდნოდათ.