وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Nakona Hi te, "Oho Adamu! Tshama wena na nsati wa wena eParadeyisini, mi dya eka yona hilaha u lavaka hakona. Kambe u nga tshineli eka murhi lowu, leswaku u nga vi exikarhi ka vadyohi!"
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Naswona (Allah u te), "O Adam! Tshama na nsati wa wena eparadeyisini mi dya xin'wana na xin'wana lexi mi swi tsakelaka havumbirhi bya n'wina. Kambe mi nga tshineli eka murhi lowu. (Loko mi tshineleriwa) havumbirhi bya n'wina mi ta va exikarhi ka vadyohi."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Kutani Sathana a va hlevetela miehleketo yo biha leswaku a paluxa swirho swa vona swa le xihundleni (leswi a swi funengetiwe). Naswona (Sathana) a ku, "Xikwembu xa n'wina xi mi arisile ntsena havumbirhi bya n'wina ku tshinelela murhi lowu, leswaku havumbirhi bya n'wina mi nga vi tintsumi kumbe ku va vanhu lava nga heriki (etilweni)."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Yena (Sathana) u va yenga hi vuxisi. Loko va nantswa mihandzu ya murhi wolowo, vuhava bya wona a byi vonaka eka vona, kutani va sungula ku wu funengeta hi matluka ya Paradeyisi. Xikwembu xi va huwelela xi ku: “Xana a ndzi mi sivelanga ku mila emurhini wolowo, ndzi mi byela leswaku Sathana i nala lowu nga erivaleni eka n’wina havumbirhi bya n’wina?”
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Kutani Hi ku, “Oho Adamu!Hakunene, loyi (Sathana) i nala eka wena na nsati wa wena, kutani u nga n’wi tshiki a mi hlongola havumbirhi bya n’wina eParadeyisini, leswaku mi nga vi emaxangwini.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Hakunene, ku na (xitiyisekiso) eka wena kwalaho, a wu nge dlayiwi hi ndlala naswona a wu nge ambalanga nchumu.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Naswona hakunene, kwalaho a wu nge titwi torha naswona ku hisa ka dyambu a ku nge ku hlaseri."