وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ e seli kɛ: "Adam! Amun nin amun yi amun tran mɛn klanman'n nun, amun di aliɛ fɛfɛ (aliɛ fanunfanun) lɔ kɛ amun klo'n sa. (Sanngɛ) nán amun mantan waka nga, sɛ nán sɔ'n, amún trán sa tɛ yofuɛ'm be nun!"
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ (Allah seli kɛ), "O Adam! Amun nin amun yi be tran mɛn klanman'n nun lɔ, amun di like kwlaa nga amun nɲɔn'n amun klo'n. Sanngɛ nán amun mantan waka nga. (Sɛ amun mantan) amun nɲɔn'n amún trán sa tɛ yofuɛ'm be nun."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Kpɛkun Satan kannin akunndan tɛ wie mun kleli be naan be yi be wunnɛn’n i lika wie mun (mɔ be katali be su’n) be nglo. Yɛ (Satan) seli kɛ: "Ɔ Min'n tanninnin wɔ kɛ nán a mantan waka nga, naan w'a kaciman anzi annzɛ w'a kaman anannganman (Mɛn klanman'n nun)."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Ɔ (Satan) fali gblɛ’n lakali be. Kɛ be dili waka’n i mma’n, be wunnɛn’n i lika wie’m be fiteli be ɲrun, ɔ maan be boli mɛn klanman’n i nɲa’m be katalɛ bo. Ɲanmiɛn flɛli be kɛ: “?Nán kɛ n tanninnin amun waka nga su’n, n seli amun kɛ Satan ti amun nɲɔn’n amun kpɔfuɛ m’ɔ ti weiin’n niɔn?”
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Kpɛkun E seli kɛ: "Adam! Nanwlɛ, (Iblis) sɔ'n ti ɔ nin ɔ yi'n be kpɔfuɛ, ɔ maan nán maan ɔ fa amun nɲɔn'n fite mɛn klanman'n nun le, sɛ nán sɔ'n, sa kekle'm bé tɔ́ amun su."
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Nanwlɛ, (garanti) kun o lɛ man amun lɔ, awe su kunman amun yɛ amun su ɲanman tralɛ.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Yɛ nanwlɛ, lɔ’n, nzue’n su kunman wɔ, yɛ via’n i dolɛ’n su tɔman wɔ su.”