وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
און מיר האָבן געזאָגט, "אָה אדם! וואוינ דו און דיין ווייב אין גן עדן, און עסט דערפון ווי דו ווילסט. אָבער גיי נישט צו צו דעם בוים, כּדי דו זאָלסט נישט זיין צווישן די שלעכטע!"
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
און (גאָט האָט געזאָגט), "אָה אדם! בלייב מיט דיין ווייב אין גן עדן און עס וואָס איר ביידע ווילט. אָבער גיי נישט צו צו דעם בוים. (אויב איר וועט זיך צוגיין) וועט איר ביידע זיין צווישן די שלעכטע."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
דעמאָלט האָט דער שטן געמורמלט שלעכטע געדאַנקען צו אַנטפּלעקן זייערע פּריוואַטע טיילן (וואָס זענען געווען) באדעקט. און (דער שטן) האָט געזאָגט, "אייער גאָט האָט אייך ביידע נאָר פֿאַרווערט צו דערנענטערן זיך צו דעם בוים, כּדי איר ביידע זאָלט נישט ווערן מלאכים אָדער אייביקע מענטשן (אין הימל)."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
ער (דער שטן) האט זיי פארפירט מיט א טעות. ווען זיי האבן געפרואווט די פרוכט פון דעם בוים, איז זיין נאַקעטקייט געוואָרן קלאָר פאר זיי, אַזוי האָבן זיי אָנגעהויבן עס צו באַדעקן מיט די בלעטער פון גן עדן. גאָט האָט צו זיי גערופן, "האָב איך אייך נישט פארבאטן פון יענעם בוים און אייך געזאָגט אַז דער שטן איז פאר אייך ביידע אַן אפענער שונא?"
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
דעמאָלט האָבן מיר געזאָגט, "אָה אדם! טאַקע, דאָס (דער שטן) איז אַ שונא צו דיר און צו דיין ווייב, לאָז אים אייך נישט אַרויסטרייַבן פֿון גן עדן, כּדי איר זאָלט נישט זיין אין ליידן.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
טאַקע, דאָרט איז (אַ גאַראַנטיע) פֿאַר דיר, דו וועסט נישט הונגערן און דו וועסט נישט זיין נאַקעט.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
און באמת, דאָרט וועסטו נישט פילן דאָרשטיק און די היץ פֿון דער זון וועט דיך נישט שלאָגן."