وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Бид “Адам аа, чи эхнэртэйгээ хамт диваажинд амьдарч, хүссэнээрээ ид. Гэхдээ энэ модонд бүү ойрт, эс тэгвээс чи ёс бус хүмүүсийн нэг болно!” гэж хэлэв.
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Тэгээд (Аллах) "Ай Адам! Эхнэртэйгээ диваажинд байж, хүссэн зүйлээ ид. Гэхдээ энэ модонд бүү ойрт. (Хэрэв ойртож очвол) та хоёр хоёулаа нүгэлтнүүдийн нэг болно" гэж хэлэв.
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Тэгээд Сатан тэдэнд хорон муу бодлуудыг шивнэж, (халхлагдсан) нууц эрхтнүүдийг нь илчилсэн. Тэгээд (Сатан) “Та нарын Бурхан зөвхөн та хоёрыг энэ модонд ойртохыг хориглосон, ингэснээр та хоёр хоёулаа тэнгэр элч болохгүй, мөнхийн хүмүүс (тэнгэрт) болохгүй” гэж хэлсэн.
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Тэр (Сатан) тэднийг заль мэхээр уруу татсан. Тэд модны жимсийг амтлахад нүцгэн байдал нь тэдэнд ил болсон тул тэд үүнийг Диваажингийн навчаар бүрхэж эхлэв. Бурхан тэдэнд хандан: "Би та нарыг тэр модноос холдуулж, Сатан бол та хоёрын илт дайсан гэж хэлээгүй гэж үү?" гэж хэлэв.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Тэгээд бид “Адам аа! Үнэхээр энэ (Сатан) чамд болон чиний эхнэрт дайсан юм. Тиймээс түүнийг та хоёрыг Диваажингаас бүү хөөн гарга, эс тэгвээс чи зовлонд унах болно” гэж хэлэв.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Үнэндээ тэнд чамд (баталгаа) бий, чи өлсөхгүй, нүцгэн байхгүй.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Үнэндээ тэнд чи цангахгүй, нарны халуун чамайг цохихгүй."