وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
നാം പറഞ്ഞു: "ഓ ആദമേ, നീയും നിന്റെ ഇണയും സ്വർഗത്തിൽ താമസിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ ഈ വൃക്ഷത്തെ സമീപിക്കരുത്. എങ്കിൽ നീ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനായിത്തീരും."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഓ ആദമേ, നീ നിൻറെ ഭാര്യയോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ താമസിക്കുകയും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏത് ഭക്ഷണവും കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങൾ സമീപിച്ചു പോകരുത്. (അടുത്തു വന്നാൽ) നിങ്ങളെല്ലാം അക്രമികളിൽ പെട്ടവരായിരിക്കും.
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
അപ്പോൾ പിശാച് അവരുടെ മറഞ്ഞിരുന്ന രഹസ്യഭാഗങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി അവരോട് ദുഷ്ടചിന്തകൾ മന്ത്രിച്ചു. അവൻ (സാത്താൻ) പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവം വിലക്കിയത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മലക്കുകളാകുകയോ (സ്വർഗത്തിൽ) നിത്യവാസികളാകുകയോ ചെയ്യില്ല."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
അവൻ (പിശാച്) അവരെ വഞ്ചനയിലൂടെ വശീകരിച്ചു. അവർ ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം രുചിച്ചപ്പോൾ, അതിന്റെ നഗ്നത അവർക്ക് വ്യക്തമായി, അങ്ങനെ അവർ സ്വർഗത്തിന്റെ ഇലകൾ കൊണ്ട് അത് മൂടാൻ തുടങ്ങി. അല്ലാഹു അവരോട് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: "ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കിയിരുന്നില്ലേ, പിശാച് നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?"
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
അപ്പോൾ നാം പറഞ്ഞു: "ആദമേ, തീർച്ചയായും അവൻ (പിശാച്) നിൻറെയും നിൻറെ ഇണയുടെയും ശത്രുവാണ്. അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടത അനുഭവപ്പെടും."
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ (ഒരു ഉറപ്പ്) ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കില്ല, നഗ്നരാകില്ല.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
തീർച്ചയായും, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ദാഹം തോന്നുകയില്ല, സൂര്യന്റെ ചൂട് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയുമില്ല."