وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެންނެވީ، "އޭ އާދަމް! ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ސުވަރުގޭގައި ދިރިއުޅުއްވައި، ކަލޭގެފާނު ބޭނުންފުޅުވާ ގޮތަކަށް އެއިން ކާށެވެ. އެކަމަކު މިގަހާއި ގާތް ނުކުރައްވާށެވެ.
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި (الله ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ).
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
ދެން ޝައިޠާނާ އެމީހުންނަށް ނުބައި ޚިޔާލުތައް ވިސްނައިދިނީ އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ބައިތައް (އެއީ ނިވާކޮށްފައި ހުރި ތަންތަން) ހާމަކުރުމަށެވެ. އަދި (ޝައިޠާނާ) ވިދާޅުވިއެވެ: "ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަމައެކަނި ތިޔަ ދެމީހުންނަށް މި ގަހާއި ކައިރިވުން މަނާކުރެއްވީ، ތިޔަބައިމީހުން ދެމީހުންވެސް މަލާއިކަތުންނަށް ނުވެ ނުވަތަ (ސުވަރުގެ) ދާއިމީ ބަޔަކަށް ނުވުމަށްޓަކައެވެ."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
އެކަލޭގެފާނު (ޝައިޠާނާ) އެމީހުން ފަސާދަކުރެއްވީ މަކަރާއި ހީލަތުންނެވެ. އެގަހުގެ މޭވާގެ ރަހަ ބެލިއިރު، އެގަހުގެ ބަރަހަނާކަން އެމީހުންނަށް ފާޅުވެ، ސުވަރުގެ ފަތްތަކުން އެގަސް ފޮރުވަން ފެށިއެވެ. މާތްރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް ގޮވާލެއްވީ، "އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުން އެ ގަހުން މަނާކޮށް، ޝައިޠާނާއަކީ ތިޔަ ދެމީހުންނަށް ވެސް ފާޅުކަން ބޮޑު ދުޝްމަނެއް ކަމަށް ބުނީމެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟"
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެންނެވީ، “އޭ އާދަމް! ހަމަކަށަވަރުން މިއީ (ޝައިޠާނާ) ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިމީހާއަށް ދުޝްމަނެއް ކަމުގައި ވާތީ، ކަލޭމެން ދެމީހުން ވެސް ސުވަރުގެއިން ބޭރުކޮށް ނުލައްވާށެވެ.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
ހަމަކަށަވަރުން، އެތަނުގައި ތިބާއަށް (ޔަޤީންކަމެއް) އެބައޮތް، ތިބާ ބަނޑުހައި ނުވެ، ބަރަހަނާ ނުވާނެއެވެ.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެތަނުގައި ތިބާއަށް ކަރުހިއްކުން އިޙްސާސެއް ނުކުރެވޭނެ އަދި އިރުގެ ހޫނު ތިބާގެ ގައިގައި ނުޖެހޭނެއެވެ."