وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Anyị wee sị, "Adam! Biri na Paradaịs, rie ihe dị na ya dịka ọ masịrị gị. Mana anọghị nso n'osisi a, ka ị ghara iso n'ime ndị na-eme ihe ọjọọ!"
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Na (Allah kwuru), "O Adam! Nọrọ na nwunye gị na paradaịs ma rie ihe ọ bụla masịrị unu abụọ. Mana abịakwutela osisi a. (Ọ bụrụ na a bịakwute gị) unu abụọ ga-eso n'ime ndị na-eme ihe ọjọọ."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Mgbe ahụ, Setan gwara ha okwu ọjọọ iji kpughee akụkụ ahụ ha (nke e kpuchiri ekpuchi). (Setan) wee sị, "Chineke unu machibidoro unu abụọ ịbịakwute osisi a, ka unu abụọ ghara ịghọ ndị mmụọ ozi ma ọ bụ ghọọ ndị mmadụ ebighị ebi (n'eluigwe)."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
O (Setan) jiri aghụghọ rafuo ha. Mgbe ha detụrụ mkpụrụ osisi ahụ ire, ihe gba ọtọ ya pụtara ìhè nye ha, ha wee malite ikpuchi ya na akwụkwọ Paradaịs. Chineke kpọrọ ha òkù, sị, "Ọ̀ bụ na egbochighị m unu osisi ahụ ma gwa unu na Setan bụ onye iro doro anya nye unu abụọ?"
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Mgbe ahụ anyị sịrị, "O Adam! N'ezie, nke a (Setan) bụ onye iro nye gị na nwunye gị, yabụ ekwela ka ọ chụpụ unu abụọ na Paradaịs, ka unu wee ghara inwe nsogbu."
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
N'ezie, e nwere (nkwa) maka gị n'ebe ahụ, agụụ agaghị agụ gị, ị gaghịkwa agba ọtọ.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
N'ezie, n'ebe ahụ ka akpịrị agaghị akpọ gị nkụ, okpomọkụ anyanwụ agaghịkwa emetụ gị aka.