وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយយើងបាននិយាយថាៈ ឱអាដាម! ចូរអ្នកនិងភរិយារបស់អ្នករស់នៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយចូរបរិភោគពីវាតាមដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែកុំចូលទៅជិតដើមឈើនេះ ក្រែងលោអ្នកនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយ (អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) ឱអាដាម! ចូរនៅជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយបរិភោគអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរចូលចិត្ត។ ប៉ុន្តែកុំចូលទៅជិតដើមឈើនេះ។ (ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅជិត) អ្នកទាំងពីរនឹងក្លាយជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
បន្ទាប់មក សាតាំងបានខ្សឹបប្រាប់ពួកគេពីគំនិតអាក្រក់ ដើម្បីបង្ហាញផ្នែកឯកជនរបស់ពួកគេ (ដែលត្រូវបាន) បិទបាំង។ ហើយ (សាតាំង) បាននិយាយថា "ព្រះរបស់អ្នកគ្រាន់តែហាមឃាត់អ្នកទាំងពីរមិនឱ្យចូលទៅជិតដើមឈើនេះ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកទាំងពីរក្លាយជាទេវតា ឬក្លាយជាមនុស្សអស់កល្បជានិច្ច (នៅស្ថានសួគ៌)"។
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
វា (សាតាំង) បានល្បួងពួកគេដោយការបោកបញ្ឆោត។ ពេលពួកគេបានភ្លក់ផ្លែឈើនៃដើមឈើនោះ ភាពអាក្រាតកាយរបស់វាបានលេចចេញមកចំពោះពួកគេ ដូច្នេះពួកគេក៏ចាប់ផ្តើមគ្របវាដោយស្លឹកឈើនៃឋានសួគ៌។ ព្រះជាម្ចាស់បានហៅពួកគេថា "តើយើងមិនបានហាមឃាត់អ្នករាល់គ្នាពីដើមឈើនោះ ហើយបានប្រាប់អ្នករាល់គ្នាថា សាតាំងគឺជាសត្រូវដ៏បើកចំហចំពោះអ្នករាល់គ្នាទេឬ?"
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
បន្ទាប់មកយើងបាននិយាយថាៈ ឱអាដាម! ពិតប្រាកដណាស់ នេះ(សាតាំង)គឺជាសត្រូវរបស់អ្នក និងភរិយារបស់អ្នក ដូច្នេះកុំឱ្យវាបណ្តេញអ្នកទាំងពីរចេញពីឋានសួគ៌ ក្រែងលោអ្នកទាំងពីរស្ថិតក្នុងទុក្ខវេទនា។
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
ជាការពិតណាស់ មាន (ការធានា) សម្រាប់អ្នកនៅទីនោះ អ្នកនឹងមិនអត់ឃ្លាន ហើយក៏មិនអាក្រាតកាយដែរ។
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
ហើយពិតប្រាកដណាស់ នៅទីនោះ អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹកទេ ហើយកំដៅនៃព្រះអាទិត្យក៏មិនវាយប្រហារអ្នកដែរ»។