وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Hinaspa nirqayku: "Adán! ¡Qanwan warmiykiwan Paraisopi tiyaychis, munasqaykiman hinataq chaymanta mikhuy. Ichaqa ama kay sach'aman asuykuychu, mana chayqa mana allin ruwaqkuna ukhupin kankichis!"
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Hinaspa (Allah nirqa): "¡Adán! Warmiykiwan kuska paraisopi qipakuy hinaspa iskayninchikpa munasqaykita mikuy. Ichaqa ama kay sachaman asuykuychu. (Asuykuptinkuqa) iskayninkichikmi mana allin ruwaqkuna ukupi kankichik".
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Hinaptinmi Satanasqa millay yuyaykunata paykunaman susuykurqa, sapallanku partenku (chaykunaqa) tapasqa kasqanmanta qawachinanpaq. Hinaspa (Satanás) nirqan: "Diosniykichismi hark'arqasunkichis iskayninta kay sach'aman asuykunaykichista, iskayninkichis ama angelman tukunaykichispaq, manataq wiñaypaq runakuna kanaykichispaq (hanaq pachapi)".
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Paykunataqa (Satanas) q’otuspa q’oturqan. Chay sach’aq rurunta malliykuspankun q’ala kasqanqa paykunaman rikukurqan, chaymi Paraiso raphikunawan qatayta qallarirqanku. Diosmi paykunata waqyakurqan: “¿Manachu chay sach’amanta hark’arqaykichis, Satanasqa iskayninkupaq sut’i awqan kashasqaykichista?”, nispa.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Chaymantataq nirqayku: “¡Adán!, Cheqaqtapunin kay (Satanasqa) awqan qanpaqpas warmiykipaqpas, chaymi ama iskayniykichista Paraisomanta qarqosunkichischu, mana chayqa llakikuypin tarikunkichis.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Chiqapmi, chaypiqa kanmi (garantia) qampaq, manam yarqaymanta wañunkichu nitaqmi q’alachu kanki.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Hinaspapas cheqaqtapunin chaypiqa mana ch’akisqachu sientekunki, intiq ruphaypas manan tupasunkichu”, nispa.