مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ
maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).
U ka misaliya be i n’a fɔ minw be tasuma mɛnɛ, nka a kɛnin kɔ ka yeelen bɔ u lamini na, Ala b’u ka yeelen bɔ u la k’u to dibi la, u tɛ se ka yeli kɛ.
اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
Walima i n’a fɔ (mɔgɔ min be gosi) sanjiba min be bɔ sankolo la, dibi, sanpɛrɛ ani sanpɛrɛ be taga n’a ye. U b’u tulo datugu n’u bolokunnadenw ye, (u b’u yɛrɛ tanga) sanpɛrɛn mankan ma sabu u be siran ka sa. Ala be kafiriw fana ladon.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Sanpɛrɛ tun be ɲini ka u ɲɛɛ minɛ. Tuma o tuma ni (sanpɛrɛ) yeelen bɔ, u be tagama a jukɔrɔ, ni dibi benna u kan, u be lɔ. Ni Ala tun b’a fɛ, a tun bɛna o tulo ni o yeri bɔ o ra. Tiɲɛ na, Ala ye fɛɛn bɛɛ sebaga ye.
۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Tiɲɛ na, Ala tɛ sigasiga ka soso wala fɛɛn dɔ misaliya di min ka dɔgɔ n’o ye. Lanabagaw kɔni, olugu k’a lɔn ko can le bɔra Ala fɛ. Nka kafiriw b’a fɔ ko: «Ala tun b’a fɛ ka mun le fɔ nin ntalen na?» Ni o (ntalen) ye, a ye mɔgɔ caman lafili, ani ni o (fana) ye, a ye mɔgɔ caman bilasira. Nka a tɛ mɔgɔ si lafili ni nin (ntalen) ye, fɔɔ mɔgɔjuguw.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).
Ani ntalen min be kafiriw (welelikɛlaw) kan, o be i n’a fɔ (sagadɛndɛla) min be kule (bɛgɛnw) ma minw tɛ foyi mɛn fɔɔ welekanw ni kulekanw. (O ye) tulogwerenw, bobow ani fiyentɔw ye, o la, u tɛ faamuyali kɛ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Mɔgɔ min b’a ka nafolo tiɲɛ Ala sira kan, o ntalen be i n’a fɔ dannifɛn min be falen yiri wolonfila la, yiri kelen kelen bɛɛ kan, kisɛ kɛmɛ be yen. Mɔgɔ min b’a fɛ, Ala b’a caya, Ala ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Aw larabagaw! Kana i ka saraka tiɲɛ k’a fɔ ani k’a tɔɔrɔ (sɔrɔbaga dusukunnakow), i n’a fɔ mɔgɔ min b’a ka nafolo di sabu a b’a yɛrɛ yira mɔgɔw la ani a lanin tɛ Ala ni laban loon na. O tigi ka misaliya be komi kabakuru nɔgɔman min be ni buguri ye, o kɔ, ni sanjiba benna kabakuru kan, kabakuru be to nɔgɔman ye tugun. O bɛ min kɛ, o tɛ foyi sɔrɔ o ra. Ala fana tɛ kafiriw bila sira kan.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ani mɔgɔw ka ntalen min b’u ka nafolo tiɲɛ ka Ala ka sɔn ɲini ani k’u niin sabati, o be i n’a fɔ nanko min be kulu kan, sanjiba be ji min, o tuma na, nanko be yiridenw bɔ siɲɛ fila. Ni sanjiba ma ji bɔ a la, o tuma na, nɛnɛ be bɔ (hali n’a be se ka kɛ). Aw bɛ min kɛ, Ala bɛ o bɛɛ ye.
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Yala aw dɔ b’a fɛ ka dati yiriw ni rɛzɛnsunw nakɔ sɔrɔ, bajiw be jigi min jukɔrɔ, yiriden sifa bɛɛ be sɔrɔ min kɔnɔ, o kɔ, kɔrɔya be na, k’a to ni denmisɛnninw ye wa? O kɔ, fɔɲɔba dɔ, tasuma be min kɔnɔ, o y’a yuguyugu ani a jɛnina. Ala b’a ka tagamasiyɛnw ɲɛfɔ aw ye ten, janko aw ka miiri.
اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Tiɲɛ na, mɔgɔ minw ye kafiri san ni limaniya ye, olu tɛna kojugu foyi kɛ Ala la, u bena ɲangili jugu sɔrɔ.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Nin diɲɛ ɲɛnamaya misaliya be i n’a fɔ jii (sanji) dɔrɔn, an be min jigi ka bɔ sankolo la, o kɔ, dugukolo ka falenfɛnw be falen ka caya, dɔw be dumu adamadenw ni bɛgɛnw fɛ. Fo wagati min na dugukolo dafanin lo a cɛɲa la, k’a masiri, ani a sigibagaw b’a miiri k’u bena a sɔrɔ tiɲɛn na (k’a yiridenw tigɛ), an ka ɲangili be na a kan sufɛ wala tilefɛ, ani an b’a (sɛnɛfɛnw) kɛ i n’a fɔ sɔgɔlan, i n’a fɔ a ma falen kunu. An be (an ka sebagaya) tagamasiɲɛw ɲɛfɔ ten, jama min be miiri.
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
Delili lakika be kɛ Ala dɔrɔn lo fɛ. U be boli minw bato ni Ala tɛ, u tɛ se ka foyi di u ma, u ni mɔgɔ min b’a bolokunnandenw dayɛlɛ jii kɔnɔ walisa (jii) ka se a daa la, u tɛ danfara foyi ye. Hali ni jii tun tɛna se a daa ma. Minw ma la a la, olu ka delili fana ye gwansan ye .
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Ala ye jii (sanji) jigi ka bɔ sankolo la, o la, a (jii) be jigi kuluwo kɔnɔ ka kɛɲɛ n’a bonya ye, o kɔ, jii be jigi ka taga ni mugu ye min be yɛlɛma yɛlɛma. Ani u be min (nɛgɛ) yɛlɛma tasuma kɔnɔ ka bijuw wala baarakɛminanw dilan, o be (fana) mugu bɔ i n’a fɔ o (sisan mugumugu). O cogo la, Ala be ntalen dɔ la min ye tiɲɛ ye ani min ye ngalon ye. Bugun ta fan fɛ, a bɛna tunu i n’a fɔ foyi; nka min bɛ adamadenw nafa, o le bɛna to dugukolo kan. O cogo ra, Ala bɛ ntalen dɔ la.
مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ
maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).
Mɔgɔ minw banna u Matigi la, olu ka ntalen, u ka kɛwalew be i n’a fɔ buguri min fiyɛra fɔɲɔba fɛ fɔɲɔba dɔ la. U ye baara min kɛ (duniɲa kɔnɔ), fanga (nafa) t’u fɛ fewu. O ye filiba ye.
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
O (yiri) be yiriden bɔ wagati o wagati n’a Matigi ka sira di. Ani Ala ye nin ntalen di adamadenw ma walisa u ka to k’u hakili to a la tuma bɛɛ.
وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ
wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).
I tun siginin be mɔgɔw yɔrɔ la minw be tɔɔrɔ u yɛrɛw kan, an ye min kɛ u la, o gwɛra i ye ani an ye ntalen caaman lase i ma.”
لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Minw ma la (ɲɛnamaya) la saya kɔfɛ, (o) jogo jugu be yen; ani Ala ka cogoya ye Alaba ye. Ani, a be se ka koo bɛɛ kɛ, a be ni hakilitigi ye.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Aw kana kɛ i n’a fɔ muso min b’a ka jurukisɛ sirinin ɲa k’a yɛrɛgɛ tuun. Aw b’aw ka kali (bɛnkan) kɛ nanbarakɛminan ye aw ni ɲɔgɔn cɛ, bari kulu dɔ be yen min ka ca ni kulu tɔ kelen ye. Ala b’aw kɔrɔbɔra o dɔrɔn lo la, siga t’a la, aw tun be sɔsɔli min kɛra ka kɔrɔ, a bena o ɲɛfɔ aw ye tilebɔlon na.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
Ala ye misaliya di jamana dɔ ma min tun lafiyanin lo ani hɛɛrɛ tun be yen fɔlɔ, balo tun be na a la ka caya ka bɔ yɔrɔ bɛɛ la, nka a (sigidenw) banna Ala ka dugawuw la, o la, Ala ye kongo ni siranya kasaara lase u ma, u ka kɛwalew kosɔn.
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).
A donna a ka nanko kɔnɔ ni miiriya ye min b’a yɛrɛ tɔɔrɔ (bari a tun be yɛrɛ bonya ani kafiri); a ko: «Ne m’a miiri ko nin yiritu bɛna ban pewu;
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
Ani aw ka diɲɛ ɲɛnamaya ntalen dɔ kɛ u ye (adamadenw) ye, i n’a fɔ an be jii (sanji) min jigi ka bɔ sankolo la, walisa a ka falenfɛnw nɔgɔ dugukolo kan, o kɔ, (falenfɛnw) be ja i n’a fɔ fiɲɛ b’u fiyɛ cogo min na. Ala ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
Ani tiɲɛ na, an y’a ɲɛfɔ mɔgɔw ye siɲɛ caaman alikurana nin kɔnɔ ni ntalen sifa caaman ye. Nka adamadenw lo be sɔsɔli kɛ ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan.
قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Ni kɔgɔji tun kɛra nɛgɛ ye ka ne Matigi ka kumaw sɛbɛ, o tuma na, kɔgɔji tun bɛna ban ka kɔn ne Matigi ka kumaw sɛbɛnni ɲɛ, hali n’an nana ni dɔ wɛrɛw ye (o fana)."
۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ
allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ala min ye yeelen di sankolow ni dugukolo ma. A ka yeelen talen bɛ i n’a fɔ dingɛ min tɛ se ka don, fintɛni belebele dɔ bɛ min kɔnɔ. Fitinɛ be nɛgɛdaga kɔnɔ (ani) nɛgɛdaga be komi lolo min be mɛnɛmɛnɛ, a be mɛnɛ ni tulu ye min bɔra yiri barikaman dɔ la, oliviyeyiri min tɛ kɔrɔn fan fɛ, min tɛ tileben fan fɛ, min ka tulu (a kelen) be ɲini ka yeelen bɔ, hali ni tasuma ma maga a la. Yeelen kan yeelen (layers); Mɔgɔ min b’a fɛ, Ala b’o bila a ka yeelen na, Ala be ntalenw la adamadenw ye. Ala ye fɛn bɛɛ lɔnbaga ye.
وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ
wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).
An ka nin ntalenw fɔ adamadenw ye; mɔgɔ si tɛna a faamu, fɔ lɔnniyatigiw.
ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).
A bɛ talenw fɔ aw ye ka bɔ aw yɛrɛ le ra. Yala (aw b’a fɛ ni) baaraden minw b’aw bolo, olu dɔ ka kɛ aw ka baarakɛɲɔgɔnw ye, an ye balo min di aw ma, janko aw ka kɛ kelen ye n’u ye o koo la wa, o tuma na, aw be siran u ɲɛ i n’a fɔ aw be siran aw sigiɲɔgɔn ɲɛ cogo min na. O cogo la, an be vɛrisew ɲɛfɔ jama ye min be faamuyali kɛ.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ
wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).
Ani tiɲɛ na, an ye ntalen sugu bɛɛ ɲɛfɔ adamadenw ye nin alikurana kɔnɔ. Ni aw nana ni ayata dɔ ye o fɛ, siga t’a ra, kafiriw bɛna a fɔ ko: «Aw ye mɔgɔw dɔrɔn le ye, minw bɛ galonw labɛn.»
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ
wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ani tiɲɛ na, an ye ntalen sifa bɛɛ kɛ nin alikurana kɔnɔ adamadenw ye walisa u ka se ka kalan sɔrɔ.
اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ
au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).
walima (ni) mɔgɔ si kana a fɔ ko: «Ni Ala tun ka ne bilasira, ne tun bɛna kɛ Alaɲasiranbagaw dɔ ye.»
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
Yala aw ye mɔgɔ min ye, min b’a yɛrɛ nege ta k’a kɛ a ka ala ye, ani Ala b’a to a be tunu k’a lɔn, Ala be tagamasiɲɛ bila a tulo n’a dusukun na, ka fani don a ɲɛda kan wa? O ra, jɔn le bɛ se k’a bila sira kan, Ala kɔ, aw tɛ aw yɛrɛ kɔrɔsi wa?
كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ
kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Olu) i n’a fɔ mɔgɔ minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ (Yahutuw) a ma mɛɛn, u ye kɔlɔlɔ juguw sɔrɔ (u gwɛnna ka bɔ yen) u yɛrɛ ka kɛwalew kosɔn. Ani, u bena tɔɔrɔba sɔrɔ.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
N’an tun ye nin alikurana jigi kulu dɔ kan, siga t’a la, aw tun bena a ye ko a kunbiri gwannin lo ani a tilanin lo Ala siranya kosɔn. An ye ntalen nunu dan mɔgɔw ye walisa u ka se ka miiri.