وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْرِيْ نَفْسَهُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ
wa minan-nāsi may yasyrī nafsahubtigā'a marḍātillāh(i), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).
Kandi omu bantu harimu abo abarikwehayo kusherura okusiimwa Allah. Kandi Allah niwe aine embabazi nyingi aha baheereza be.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Otabinga abo abarikweta Mukama waabo omu kasheeshe n’omu mwabazyo, baine amatsiko g’okusiimwa kwe. Iwe toine bujunaanizibwa na kakye ahabw’ebikorwa byabo kandi nabo tibaine bujunaanizibwa na kakye ahabw’ebikorwa byawe, niyo nshonga ahabw’enki iwe (oine obugabe) kubabinga, ngu obe omu bashobi.
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Kandi ogumisirize, iwe (Muhammad) abo abarikweta Mukama waabo omu kasheeshe n’omu mwabazyo, baine amatsiko g’okushemererwa kwe; kandi otahindura amaisho gaawe aharibo (ahabw’okuba) baine amatsiko aha mabaare g’amagara g’ensi; kandi mutakuratira abo abu emitima yaabo twanagaho kutwijuka, kandi mukuratire ebyetengo byabo n’embeera zaabo ezirengire aha rubaju.