وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Æмæ (дæ зæрдыл дар), куы загътай: «О Муссæ! Махæн нæ бон нæу æрмæст иу хæринаг хæрын, уæдæ мах тыххæй ракур дæ Хицауæй, цæмæй нын ратта, зæхх цы зайы, уый, зæгъæм: халсартæ, хъæдур, цыхт, хъæдур æмæ шалот». Уый (Моисей) дзуапп радта: «Хорздзинады бæсты исты æвзæр курыс? Ацу горæтмæ, цы курай, уый æнæмæнг райсдзынæ». Уæд сæм æрцыд худинаг æмæ мæгуырдзинад, æмæ (ногæй) райстой маст Аллахæй. Уый (æрцыд), уымæн æмæ уыдон нæ сразы сты Аллахы стихтæ æмæ мардтой пехуымпарты æнæ раст (раст аххосæгтæй). Уый уымæн, æмæ сты æнæкоммæгæс æмæ ахизынц арæнтæ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Аллахы фæндагыл йæ мулк чи хардз кæны, ахæм адæймаджы æмбисонд у, авд æфсиры чи зайы, ахæм мыггаджы хуызæн, алы æфсирыл дæр ис сæдæ æфсиры. Аллах фылдæр кæны, кæй фæнды, уымæн, æмæ Аллах у Æппæтæмбæрзт, Æппæтзонæг.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Æмæ Уый у, арвæй дон чи æруадзы, уый фæстæ йемæ алы зайæгойтæ дæр æрзайын кæнæм, афтæмæй уыцы зайæгойтæй рауадзæм урс зайæгойтæ, Уыцы урс зайæгойтæй рауадзæм бирæ хортæ; æмæ пальмæбæласæй ныссагътам æвæрд къалиутæ, æмæ сæнæфсирдæттæ, æмæ (Мах ма рахастаиккам) оливкæтæ æмæ нартхор æмхуызон æмæ æндæргъуызон. Дыргътæм уæ хъус æрдар, дыргъ куы дæтты æмæ куы срæвдз вæййы, уæд. Æцæгæйдæр, уымæн æмæ ис нысæнттæ (Аллахы тыхы) уырнджытæн.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Æцæгæйдæр, дунеон царды фæсномыг раст у, арвæй цы дон (къæвда) æруадзæм, уый хуызæн, уæд зæххы зайæгойтæ рæзынц бирæ (уыцы доны руаджы), кæцытæй иуæй-иутæ бахæрынц адæм æмæ фос. Цалынмæ æрдз йæ рæсугъддзинад нæ сæххæст кæна æмæ нæ срæсугъд уа, æмæ йæ хицæуттæ афтæ хъуыды кæной, æмæ йыл æнæмæнгæй хицауиуæг кæндзысты ( тыллæг æркæрдзысты), уæдмæ сæм æрцæуы Нæ æфхæрд æхсæвы, кæнæ боны, уæд æй (зайæгойы) скæнæм, цыма знон никуы æрзадис, ахæм зайæгойы хуызæн. Афтæмæй хъуыдыгæнæг адæмæн æмбарын кæнæм нысæнттæ (Нæ тых).
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
Æмæ мах апарахат кодтам зæхх æмæ йыл ныссагътам хæхтæ æмæ дзы æрзайын кодтам алцыдæр йæ асмæ гæсгæ.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
Уымæй дын æрзайын кæны тыллæг, оливæтæ, хурмæтæ, сæнæфсир æмæ алы дыргътæ. Æцæгæйдæр, дзы ис нысæнттæ, чи хъуыды кæны, уыцы адæмæн.
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
Æмæ сын (адæмæн) скæн фæсномыг ацы дунейы царды тыххæй, арвæй цы дон (къæвда) æрвитæм, уый хуызæн, цæмæй зæххыл зайæгойтæ æфсæст кæна, стæй (зайæгойтæ) дымгæ куыд ныссæлы, афтæ хус кæнынц. Æмæ Аллах у Æппæтхъомысджын алцæуыл дæр.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Хуыцау), кæцы уын сарæзта зæхх уæрæхæн, æмæ уын скодта фæндæгтæ, æмæ уæларвæй дон (къæвда) чи æруадзы."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
О адæм! Кæд дызæрдыг кæныс райгасы боныл, уæд дæ æцæгæйдæр сфæлдыстам рыгæй, стæй æртæхæй, стæй туджы æртæхтæй, стæй æххæст æмæ æнæххæст буары æртæхтæй, цæмæй дын бамбарын кæнæм; æмæ уæ Нæ фæндонмæ гæсгæ рагацау снысангонд рæстæгмæ æрæвæрдтам мады гуыбыны, уый фæстæ уæ рауагътам сывæллæттæй, уый фæстæ (сабыргай) æрхæццæ стут хъомыл кары, æмæ уæ иуæй-иутæ ахицæн сты æмæ уæ (иуæй-иутæ) æрыздæхтысты тынг зæронд кармæ (зæронддзинад), афтæмæй нал зыдта, ныридæгæн цы зыдта, уый. Æмæ кæсыс, æмæ зæхх хус у, стæй йыл дон (къæвда) куы æруадзæм, уæд зæхх райгас вæййы æмæ свæййы бæркадджын æмæ рæзы алыхуызон рæсугъд зайæгойтæ (зайæгойтæ).
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
Уæд уын æрзайын кæнæм хурмæтæ æмæ сæнæфсиры цæхæрадæттæ; дзы ис бирӕ дыргътӕ, ӕмӕ дзы хӕрут;
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
æмæ (Мах æрзайын кæнæм) оливæбæлас, кæцы зайы Синайы хохæй, кæцы дæтты сой æмæ у хæрæгæн æхсызгон.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Æмæ зæхх нæ федтой, цас ыл æрзайын кодтам алыхуызон хорз зайæгойтæ?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Уый (Аллах) нæ сфæлдыста арв æмæ зæхх æмæ дын арвæй дон чи æруагъта, уый фæстæ йемæ рæсугъд уындтимæ цæхæрадæттæ рæзын кодтам? Бæлæстæ рæзын кæнын дæ бон нæ бауыдзæн. Аллахæй дарддæр ма ис æндæр хуыцау? Æцæгæй та уыдон сты, рæстдзинадæй чи ахизы, ахæм адæм.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Уый сфæлдыста арв æнæ цæджындзтæй, куыд сæ уынут, афтæмæй, æмæ хæхтæ æрæвæрдта зæххы уæлцъарыл, цæмæй уæ (зæхх) ма ныззыхъхъыр кæна; æмæ хъомыл кæнынц, зæххыл цы змæлгæ цæрæгойтæ цæры, уыдон. Æмæ уæларвæй æруагътам къæвдайы дон, стæй дзы алы хорз зайæгойтæ æрзайын кодтам.
وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ
wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).
Æмæ йын зæххыл сарæзтам хурмæтæ æмæ сæнæфсиры цæхæрадæттæ æмæ йын рауагътам доны суадæттæ.
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ
subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).
Табу Аллахæн, кæцы алцыдæр дыууæйæ сфæлдыста, куыд зæххы æрзайæггагæй, афтæ сæхицæй дæр, стæй цы нæ зонынц, уымæй дæр.
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ
wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).
Уæд ын суагътам хъæдур.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Ӕмӕ уыцы зӕхх, кӕцыйы мах ныссагътам ӕмӕ йыл ныссагътам фидар хӕхтӕ ӕмӕ йыл ныссагътам рӕсугъд зайӕгойтӕ,
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
Æмæ арвæй æруадзæм арфæтæ чи дæтты, ахæм дон æмæ уæд уыимæ зайын кæнæм (дон) аууон бæлæстæ æмæ æфснайæн кæмæн ис, ахæм хор.
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ
linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).
цæмæй дзы хор æмæ зайæгойтæ зайын кæнæм,