تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ރޭގަނޑު ދުވާލުގެ ތެރެއަށް ވައްދާފައި ދުވާލު ރޭގަނޑުގެ ތެރެއަށް ވައްދާށެވެ. އަދި މަރުވެފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ދިރިތިބި މީހުން ނެރެދެއްވައި، މަރުވެފައިވާ މީހުން ދިރިތިބި މީހުންގެ ތެރެއިން ނެރެދެއްވައެވެ. އަދި ޙިސާބު ނުކޮށް އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވައެވެ."
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކާއި ބިން އުފެއްދެވުމުގައި، އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުވުމުގައި، ވިސްނޭ މީހުންނަށް (الله ގެ މަތިވެރިކަމުގެ) ނިޝާންތައް ވެއެވެ.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
އެކަލޭގެފާނު ފަތިސް ފަތިސް ކުރައްވައި ރޭގަނޑު އަރާމު ކަމަކަށް ހައްދަވައި، އިރުއާއި ހަނދު ޙިސާބު ކުރެއްވުމަށް (ހެދީ) އެވެ. އެއީ الله ތަޢާލާގެ ޙުކުމްފުޅެވެ.
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުވުމުގައި އަދި އުޑުތަކާއި ބިމުގައި الله ހެއްދެވި ކަންކަމުގައި الله އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށް ޢަލާމާތްތަކެއް ވެއެވެ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
الله ތަނބުތަކެއް ނެތި އުޑުތައް އުފުއްލަވައި (އެހެން) ދެން އެކަލޭގެފާނު އިށީނދެވަޑައިގަތީ ތަޚުތުގެ މައްޗަށެވެ. އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކުރެއްވިއެވެ. ކޮންމެ އެއްޗެއް ދައުރުވަނީ ކުރިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަކަށެވެ. އެކަލާނގެ (އެކަލާނގެ މަޚްލޫޤުންގެ ކަންތައްތައް) ހަމަޖައްސަވައި، އަދި (އެކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާންތައް) ބަޔާންކުރައްވަނީ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަން ޔަޤީން ކުރެއްވުމަށެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
އަދި އެކަލާނގެ ބިން ފެތުރުއްވައި، އޭގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަތަކާއި ކޯރުތައް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ހުރިހާ މޭވާއެއް ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވިއެވެ. ރޭގަނޑު ދުވަހަކަށް ބަދަލުކޮށްލައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް ވެއެވެ.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
އަދި އިރުއާއި ހަނދު، މެދުނުކެނޑި އެނބުރެމުން (އެމީހުންގެ ދައުރުތަކުގައި) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަބާވެވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަބާވެފައިވެއެވެ.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
އެކަލާނގެ ރޭގަނޑާއި ދުވާލު، އިރުއާއި ހަނދު ތިބާއަށް ތަބާވެ، ތަރިތައް ކޮންޓްރޯލް ކުރެވެނީ އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ވިސްނޭ މީހުންނަށް ޙަޤީޤަތުގައިވެސް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާންތައް) ވާކަމުގައި.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލު (ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ) ދެ ޢަލާމާތަކަށް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ ކަމެއް ސާފުކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
އަދި އެކަލާނގެއީ ރޭގަނޑާއި ދުވާލު، އިރުއާއި ހަނދު، ކޮންމެ އެއްޗެއްގެ ދައުރުގައި ދަތުރުކުރާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
އަދި ދިރުމެއް ދެއްވައި މަރު ދެއްވައި، ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުވުން ރެގިއުލޭޓް ކުރައްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ. ނުވިސްނޭ ހެއްޔެވެ؟
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުކުރައްވަނީ الله އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި، (ތޫނު) ތަޞައްވުރު ހުރި މީހުންނަށް ފިލާވަޅެއް އޮންނަން ޖެހެއެވެ.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
އަދި ފިލާވަޅު ދަސްކުރަން ބޭނުންވާ ނުވަތަ ޝުކުރުވެރިވާން ބޭނުންވާ މީހުންނަށް ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުކޮށްދެއްވައެވެ.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
އެއުރެންނަށް އަރާމުކުރުމަށް ރޭގަނޑު، އަދި ދުވާލު އަލިކަމެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވާފައިވާކަން އެއުރެންނަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން އެކަމުގައި އީމާންވާ މީސްތަކުންނަށް ނިޝާންތަކެއް އެބަހުއްޓެވެ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
الله ރޭގަނޑު ދުވާލަކަށް އެއްކުރައްވައި، ދުވާލު ރޭގަނޑަށް އެއްކުރައްވައި، އިރުއާއި ހަނދު ތަބާވެ، ކޮންމެ އެއްޗެއް ކަނޑައެޅިފައިވާ މުއްދަތަކާ ހަމައަށް އޭގެ މަގު ދުއްވާލެއްވިކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކަށް الله ތަޢާލާ އަހުލުވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
ރޭގަނޑު ދުވާލުގެ ތެރެއަށް އަދި ދުވާލު ރޭގަނޑުގެ ތެރެއަށް ވައްދަވައި އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކޮށް، ކޮންމެ އެއްޗެއް ވެސް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަކަށް އެނބުރެމުން ދިޔައެވެ. މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ އެކަލާނގެއަށް، ހުރިހާ ރަސްކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި الله ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން (އަޅުކަންކުރާ) މީހުންގެ ކިބައިގައި ފަށަލައެއް ފަދަ ތުނި އެއްޗެއްވެސް ނެތެވެ.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާނަކީ ރޭގަނޑެވެ. އަހަރެމެން ދުވަސް (ރޭގަނޑު) ނައްތާލީ، ދެން ވަގުތުން އެމީހުން ތިބީ (އަނދިރީގައި)،
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
ހަނދާއި އެއްވަރަށް އިރު ޖެހުމަކީ ކުރެވޭނެ ކަމެއް ނޫން ކަމަށާއި، ރޭގަނޑަށް ދުވާލު ފަހަނައަޅައި ނުދެވޭނެ ކަމަށެވެ. ކޮންމެ އެއްޗެއް ދައުރުވަނީ އަމިއްލަ ދައުރުގައެވެ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
އުޑުތަކާއި ބިން އުފެއްދެވީ ޙައްޤު (މަޤްޞަދު) އާއެކުގައެވެ؛ ރޭގަނޑެއްގެ މައްޗަށް ދުވާލެއްގެ މައްޗަށް އަޅުވެތިކޮށް ދުވާލުގެ މައްޗަށް ރޭގަނޑު އަޅުވެތިކޮށް އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކޮށް، ކޮންމެ އެއްޗެއް ވެސް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތާ އެއްގޮތަށް ދުއްވައިގަތެވެ. ހަނދާންކުރުން! އެކަލޭގެފާނަކީ އެންމެ މަތިވެރި، އެންމެ މާފުކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
އަދި އެކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ ބައެއް ނިޝާންތަކަކީ ރޭގަނޑާއި ދުވާލާއި އިރު އަދި ހަނދު އެވެ. އިރުގެ ކުރިމައްޗަށް ބޯނުލަނބާ އަދި ހަނދަށް ވެސް (ނު) ބޯނުލަނބާ، އެކަމަކު އެތަކެތި އުފެއްދެވި الله އަށް ބޯލަނބާށެވެ.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ބަދަލުވުމުގައި، އަދި އުޑުމަތިން الله ވައްޓާލައްވާ ވާރޭގައި، އެކަމުގެ ސަބަބުން ބިން މަރުވުމަށްފަހު ދިރުވައި އާލާކުރައްވައެވެ. އަދި ވައިރޯޅިތައް ބަދަލުވުމުގައި އެއީ ވިސްނޭ ރައްޔިތުންނަށް ނިޝާންތަކެކެވެ.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ރޭގަނޑު ދުވާލުގެ ތެރެއަށް އަދި ދުވާލު ރޭގަނޑުގެ ތެރެއަށް ވައްދާލިއެވެ. އަދި ހުރިހާ ހިތްތަކެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ އެކަލާނގެއެވެ.
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
އަދި ރޭގަނޑު (ފުރިހަމަ އަނދިރިކަން) ހައްދަވައި، ދުވާލު (އަލިގަދަ އަލިކަން) ހެއްދެވިއެވެ.
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
ފެންނަ ދުވަހާއި ހަމައަށް،
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
ރޭގަނޑު ނިވާވާ ވަގުތު (ގަދަ އަނދިރިކަން)،
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
wan-nahāri iżā tajallā.
އުޖާލާ ދުވަހެއްގެ ހައްގުގައި،