تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Laa’at nakak’e li q’ojyin sa’ li kutan ut nakak’e li kutan sa’ li q’ojyin. Ut laa'at nakawisiheb' li yo'yookeb' sa' xyanqeb' li kamenaq, ut nakawisiheb' li kamenaq sa' xyanqeb' li yo'yookeb'. Ut nakak’e li tzakemq re ani taawaj chi maak’a’ rajlankil.”
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Relik chi yaal, sa’ xyo’ob’tesinkil li choxa ut li ch’och’, ut li xjalb’al ru li q’ojyin ut li kutan wankeb’ reetalil (xnimal ru li Allah) choq’ reheb’ li neke’xtaw ru,
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Kixyiib’ li eq’la ut kixyiib’ li q’ojyin choq’ hilank, ut (kixyiib’) li saq’e ut li po choq’ ajlank. A’an a’in lix chaq’rab’ li Allah, li Nimajwal, li Naxnaw chixjunil.
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
Relik chi yaal, sa’ xjalb’al li q’ojyin ut li kutan ut sa’ li k’a’ru kixyo’ob’tesi li Allah sa’ choxa ut sa’ li ch’och’, wankeb’ tz’aqal li eetalil (re lix nimal ru) choq’ reheb’ li neke’paab’an.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Li Allah kixwaklesi li choxa chi maak’a’eb’ li xaqxookil pek (jo’ nekeril), toja’ naq kichunla sa’ xb’een li K’ojarib’aal. Kixq'ax ru li saq'e ut li po; li junjunq naxsuti ribʼ joʼ chanru li hoonal ak xaqabʼanbʼil. A’an naxk’uub’ lix k’anjeleb’ (lix yo’ob’tesihom), ut naxch’olob’ li eetalil (re lix nimal ru), re naq ch’olch’ooq chawu naq taak’ul laa Qaawa’.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ut kixjek’i li ch’och’ ut kixyiib’eb’ li tzuul ut li nima’ sa’ xb’een. Ut sa’ a’an kixyiib’ chixjunileb’ li ru che’ chi ka’kab’il; Aßan naxjal li kßojyîn chokß cutan. Relik chi yaal, sa’ li na’leb’ a’an wankeb’ li eetalil (re lix nimal ru li Allah) choq’ reheb’ li neke’k’oxlak.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Ut A’an kixk’e li saq’e ut li po rub’el eere li rajlal neke’b’eek (sa’ lix b’eheb’); ut xk'e rub'el xwankil li q'oqyink ut li kutan.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
A'an kixk'e rub'el xwankil li q'oqyink ut li kutan, li saq'e ut li po, ut eb' li chahim wankeb' rub'el xwankil li xtaqlahom. Relik chi yaal, sa’ a’in wankeb’ li eetalil choq’ reheb’ li ani neke’xtaw ru, .
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Ut xqak’e li q’ojyin ut li kutan choq’ wiib’ reetalil (re li Qanimal ru), toja’ naq xqasach li reetalil li q’ojyin ut xqak’e chi saqen ru li reetalil li kutan, re naq teesik’ li usilal rik’in lee Qaawa’, ut re naq teenaw li rajlankileb’ li chihab’ ut li rajlankileb’ (li hoonal). Ut chixjunil li k’a’aq re ru Xqach’olob’ chi saqen ru.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Ut a’an li kiyiib’ank re li q’ojyin ut li kutan, li saq’e ut li po. Li junjunq naxsuti rib’ sa’ lix b’e.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ut a’an li nak’ehok yu’am ut kamk, ut a’an li (naxk’uub’) xjalb’al li q’ojyin ut li kutan. Ma ink'a' neketaw ru?
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Li Allah naxk’e xna’aj li q’ojyin ut li kutan. Relik chi yaal, sa’ a’in wan jun li tzolok choq’ reheb’ li wankeb’ (q’un) xnaq’ ru.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
Ut A’an (jo’kan ajwi’) naxk’e li q’ojyin ut li kutan chi jalaak choq’ reheb’ li ani neke’raj xtzolb’al li tzolok malaj li neke’raj b’antioxink.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Ma ink’a’ neke’ril naq xqab’aanu li q’ojyin re naq te’hilanq chi sa’ ut (xqab’aanu) li kutan re xk’eeb’al li saqen? Relik chi yaal, sa’ li na’leb’ a’an wankeb’ li eetalil (re lix nimal ru li Allah) choq’ reheb’ li neke’paab’an.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ma ink’a’ xek’e reetal naq li Allah kixk’e li q’ojyin sa’ li kutan ut li kutan sa’ li q’ojyin ut kixkub’si xwankil li saq’e ut li po, li junjunq reheb’ ke’xb’eresi rib’ toj sa’ li hoonal xaqab’anb’il. Relik chi yaal, li Allah q’axal naxk’e reetal li k’a’ru nekeb’aanu.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Kixkʼe li qʼoqyink saʼ xyanq li kutan ut li kutan saʼ xyanq li qʼoqyink ut kixkʼe rubʼel xwankil li Saqʼe ut li Po, ut li junjunq naxsuti ribʼ joʼ chanru xaqabʼanbʼil xqʼehil. Re a’an (xb’aanunkil) a’in li Allah laa Qaawa’, re a’an chixjunileb’ li awa’b’ejihom. Ut eb’ li nekeb’oq (xloq’oninkil) chiru li Allah maak’a’eb’ k’a’ru us ta q’un jo’ jun li epidermis.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
Ut jun reetalil (xnimal ru li Allah) choq’ reheb’ a’an li q’ojyin; Kiqak’e li kutan chiru (li q’ojyin), toja’ naq sa’ junpaat ke’wan (sa’) aak’ab’, .
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Ink’a’ naru naq li saq’e tixtaw li po ut li q’ojyin ink’a’ naru chi nume’k chiru li kutan. Li junjunq naxsuti rib’ sa’ lix b’e.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
A’an kixyo’ob’tesi li choxa ut li ruchich’och’ rik’in li tz’aqal (ajom); Kixqʼax ru li qʼoqyink saʼ xbʼeen li kutan, kixqʼax ru li kutan saʼ xbʼeen li qʼoqyink, ut kixqʼax ru li saqʼe ut li po, li junjunq chi bʼeek joʼ chanru xqʼehil. Joltikoq! A’an li Q’axal Nim Xloq’al, li Q’axal Kuyuk Maak.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Ut junjunq li reetalil lix nimal ru a’an li q’ojyin, li kutan, li saq’e ut li po. Maakub’e aawib’ chiru li saq’e ut ink’a’ (chi moko) chiru li po, chawiq’ib’ aawib’ b’an chiru li Allah li kiyo’ob’tesink reheb’, wi ka’ajwi’ nakaloq’oni ru.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
ut sa’ xjachb’al rib’ li q’ojyin ut li kutan ut li hab’ li naxtaqla chaq li Allah chalen chaq sa’ choxa, toja’ naq rik’in a’an (li hab’ re li hab’) naxwaklesi wi’chik li ch’och’ chirix naq kamenaq (chaqi); ut sa’ xyi li iq’ wankeb’ ajwi’ li eetalil (re lix nimal ru li Allah) choq’ re jun tenamit li neke’xtaw ru.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Quixqꞌue li kꞌojyi̱n saꞌ xya̱nkeb li cutan ut li cutan saꞌ xya̱nkeb li kꞌojyi̱n. Ut A’an aj Nawom re chixjunil li ch’oolej.
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
ut A’an kixyiib’ li q’ojyin (tz’aqal aak’ab’), ut kixyiib’ li kutan (saqen chi saqen ru).
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
xb’aan li kutan naq taak’utunq, .
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
chiru li qʼoqyink naq naxtzʼap ru (qʼaxal qʼojyin ru), .
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
wan-nahāri iżā tajallā.
choqʼ re li kutan naq saqen ru, .
وَالضُّحٰىۙ
waḍ-ḍuḥā.
Sa’ xk’ab’a’ li hoonal duha (naq na’el chaq li saq’e chi junpak’al), .