تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Тэ войсӧ лун пытшкӧ пуктан да лунсӧ вой пытшкӧ пуктан. Тэ ловзьӧдін ловъяясӧс кулӧмъясысь, ловъяяс пӧвстысь кулӧмъясӧс Тэ лэдзан. А Тэ сетан сёян, кодлы Кӧсъян, лыддьысьтӧг».
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Збыльысь, енэж да му лӧсьӧдӧмын, вой да лун чередуйтчӧмын эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) гӧгӧрвоысьяслы, .
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Сійӧ лӧсьӧдіс асыв асывсӧ да войсӧ лӧсьӧдіс шойччанін вылӧ, а (лӧсьӧдіс) шондісӧ да тӧлысьсӧ лыддьысьӧм вылӧ. Тайӧ став вын-эбӧс кутысь, ставсӧ тӧдысь Аллахлӧн тшӧктӧм.
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
Збыльысь, вой да лун чередуйтчӧмын да сійӧ, мый лӧсьӧдіс Аллах енэжын да му вылын, дерт эмӧсь (Сылöн ыджыдлун йылысь) пасъяс енлы эскысьяслы.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллах лэптіс енэжсӧ колоннаястӧг (кыдзи) ті аддзанныд, сэсся Сійӧ пуксис Престол вылӧ. Сійӧ лэдзис шонді да тӧлысь; быдӧн ветлӧ водзвыв урчитӧм кад серти. Сійӧ лӧсьӧдӧ (Аслас лӧсьӧдӧмторъяслысь) делӧяссӧ, гӧгӧрвоӧдӧ (Аслас ыджыдлунлысь) пасъяссӧ, медым тэ вермин эскыны аслад Господькӧд аддзысьлӧмлы.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Сiйö паськöдiс му да вöчис сы вылын керöсъяс да юяс. Сы пытшкын Сiйö вöчис став град выв пуктасъяссö кыкнаннысöн; Сійӧ войсӧ лун вылӧ пӧртӧ. Збыльысь, сыын эмӧсь мӧвпалысьяслы (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) пасъяс.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Сійӧ пуктіс тіянлы шонді да тӧлысь, кодъяс пыр ветлӧны (асланыс орбитаясын); Сiйö сетiс тiянлы вой да лун.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Сiйö пуктiс тэныд войсö да лунсö, шондiсö да тöлысьсö, а кодзувъяс Сылöн тшöктöм улын. Збыльысь, тайö эмöсь гöгöрвоысь йöзлы пасъяс.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Ми лӧсьӧдім войсӧ да лунсӧ кык пасӧн (Миян ыджыдлун йылысь), сэсся бырӧдім войлысь пассӧ да гӧгӧрвоӧдім лунлысь пассӧ, медым ті корсинныд бурлун асланыд Господьсянь, медым ті тӧдмалінныд во лыдсӧ да (дырйи) лыддьӧмсӧ. И ставсӧ Ми гӧгӧрвоӧдім.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
И Сiйö лöсьöдiс вой да лун, шондi да тöлысь. Быдӧн ветлӧ аслас орбитаын.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
И Сiйö сетö олöм да кулöм, Сiйö (ладмöдö) вой да лун вежсьöмсö. Тэ он гӧгӧрво?
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Аллах вежӧ вой да лун. Збыльысь, таын, колӧ урок налы, кодъяслӧн эм (резкӧй) видзӧдлас.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
А Сійӧ (тшӧтш) лӧсьӧдӧ вой да лун чередуйтӧмӧн йӧзлы, кодъяс кӧсйӧны босьтны урокъяс либӧ кодъяс кӧсйӧны лоны аттьӧаланаӧн.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Эз-ӧ найӧ аддзыны, мый Ми лӧсьӧдім налы войсӧ, медым шойччыны сэні да (лӧсьӧдім) лунсӧ, медым югдӧдны? Збыльысь, сыын эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) эскысьяслы.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Эз-ӧ ті казявны, мый Аллах пуктіс войсӧ лунӧ, а лунсӧ войӧ да Сійӧ лэдзис шондісӧ да тӧлысьсӧ, быдӧн на пиысь ветліс урчитӧм кадӧдз. Збыльысь, Аллах медся ёна видзчысьö сыысь, мый ті вöчанныд.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Сійӧ пуктіс войсӧ лунӧ, лунсӧ войӧ да лэдзис шондісӧ да тӧлысьсӧ, быдӧн ветліс урчитӧм кад серти. Сылы (керны) тайӧ тэнад Господьыд Аллах, Сылы став царствоыс. А налӧн, кодъясӧс ті шуанныд (юрбитанныд) Аллахысь кындзи, нинӧм абу нӧшта эпидермис кодь гӧгрӧс.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
Налы лоӧ вой; Ми лунсӧ (войысь) бырӧдім, сэсся пыр жӧ найӧ (пемыдӧсь), .
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Шонді оз вермы локны тӧлысь дорӧ да вой оз вермы лоны лун водзын. Быдӧн ветлӧ аслас орбитаын.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Сійӧ лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ лӧсялана (цельӧн); Сійӧ лэдзис войсӧ лун вылӧ, лун вылӧ вой вылӧ лэдзис шонді да тӧлысь, быдӧн котӧртӧ аслас урчитӧм кад серти. Тӧд вылын кутны! Сійӧ Медся Бур, Медся Прӧститысь.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
А Сылӧн ыджыдлуныслӧн некымын пас — вой, лун, шонді да тӧлысь. Эн копыртчы шонділы да эн (ни) тӧлысьлы, а копыртчы Аллахлы, коді лӧсьӧдіс найӧс, тэ кӧ сӧмын Сылы юрбитан.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
а вой да лун вежсьӧм дырйи да зэр дырйи, кодӧс лэдзӧ енэжсянь Аллах, сэсся сійӧ (зэр ванас) ловзьӧдӧ мусӧ кулӧм бӧрын (сук); а тӧв шӧрын эмӧсь тшӧтш пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) гӧгӧрвоана войтырлы.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Сійӧ пуктіс войсӧ лун пытшкӧ, лунсӧ вой пытшкӧ. И Сiйö став сьöлöмсö тöдысь.
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
и Сійӧ лӧсьӧдіс вой (тырвыйӧ пемыдлун), лунсӧ (югыд югыд).
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
луннас, кор сійӧ тыдовтчас, .
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
войнас, кор сійӧ дзебсьӧ сійӧс (пемыдлун), .