تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Okɛ gbɛkɛ woɔ gbi mli ni okɛ gbi woɔ gbɛkɛ mli. Ni Ojieɔ hiɛkalɔi kɛjɛɔ gbohii ateŋ, ni Ojieɔ gbohii kɛjɛɔ hiɛkalɔi amli. Ni Ohaa mɔ fɛɛ mɔ ni osumɔɔ lɛ niyenii ni obuuu he akɔntaa.”
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Lɛlɛŋ, yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ bɔɔ, kɛ gbɛkɛ kɛ shwane tsakemɔ lɛ mli lɛ, okadii yɛ kɛha gbɔmɛi ni yɔɔ jwɛŋmɔ.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Efee leebi jetsɛremɔ ni efee gbɛkɛ akɛ hejɔɔmɔ, ni (efee) hulu kɛ nyɔŋtsere akɛ akɔntaabuu. No ji Allah, Ofe lɛ, Mɔ ni Le Nɔ Fɛɛ Nɔ lɛ famɔ.
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
Anɔkwale, yɛ gbɛkɛ kɛ shwane tsakemɔ mli, kɛ nɔ ni Allah bɔ yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ mli lɛ, okadii yɛ kɛha mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah wo ŋwɛi nɔ ni akulashiŋi bɛ mli (tamɔ bɔ ni) onaa lɛ, kɛkɛ ni E-ta Maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ. Eye hulu kɛ nyɔŋtsere nɔ; eko fɛɛ eko bɔleɔ ehe yɛ be ni ato he gbɛjianɔ momo lɛ naa. Etoɔ (Ebɔɔ nii lɛ) asaji ahe gbɛjianɔ, ni etsɔɔ (E-agbojee lɛ) okadii lɛ amli, koni onyɛ oná nɔmimaa akɛ okɛ o-Nuŋtsɔ lɛ baakpe.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ni Egbɛ shikpɔŋ lɛ eshwã ni efee gɔji kɛ faai yɛ nɔ. Ni E-fee aduawai lɛ fɛɛ enyɔ enyɔ yɛ emli; Ehãa nyɔɔŋ lɛ feɔ jetsɛremɔ. Anɔkwale, yɛ enɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah agbojee he) yɛ kɛha mɛi ni susuɔ nii ahe lɛ.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Ni Ekɛ hulu kɛ nyɔŋtsere lɛ ewo nyɛ ni bɔleɔ nyɛhe be fɛɛ be (yɛ amɛbɔleɔ amɛhe lɛ) shishi; ni ekɛ nyɔɔŋ kɛ shwane ewo nyɛshishi.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ekɛ gbɛkɛ kɛ shwane, hulu kɛ nyɔŋtsere ewo bo shishi, ni ŋulamii lɛ hu ewo E-famɔ shishi. Lɛɛlɛŋ, okadii yɛ mli kɛha mɛi ni nuɔ nii ashishi lɛ, .
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Ni Wɔfee gbɛkɛ kɛ shwane okadii enyɔ (Wɔ agbojee lɛ), no sɛɛ lɛ Wɔjie gbɛkɛ okadi lɛ ni Wɔha shwane okadi lɛ fee faŋŋ, koni nyɛtao duromɔ kɛjɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, ni nyɛle afii ayibɔ kɛ (be) he akɔntaabuu. Ni Wɔha nibii fɛɛ efee faŋŋ.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Ni Lɛ ji mɔ ni bɔ gbɛkɛ kɛ shwane, hulu kɛ nyɔŋtsere. Eko fɛɛ eko bɔleɔ ehe yɛ egbɛhe lɛ mli.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ni Lɛ ji Mɔ ni haa wala ni ekɛ gbele baa, ni Lɛ ji Mɔ ni kudɔɔ gbɛkɛ kɛ shwane tsakemɔ lɛ. Ani nyɛnuuu shishi?
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Allah yeɔ gbɛkɛ kɛ shwane najiaŋ. Lɛlɛŋ, yɛ nakai mli lɛ, esa akɛ nikasemɔ ko ahi aha mɛi ni yɔɔ (sharp) ninaa lɛ.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
Ni E (hu) haa gbɛkɛ kɛ shwane tsakeɔ amɛhe kɛhaa gbɔmɛi ni miisumɔ ni amɛkase nikasemɔi loo ni miisumɔ ni amɛjie shidaa kpo lɛ.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Ani amɛnaaa akɛ Wɔfee gbɛkɛ koni amɛjɔɔ amɛhe yɛ mli ni (wɔfee) gbi ni amɛha la? Anɔkwale, yɛ enɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah agbojee he) yɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ani onaaa akɛ Allah kɛ gbɛkɛ feɔ gbi kɛ gbi kɛ gbɛkɛ, ni Ekɛ hulu kɛ nyɔŋtsere lɛ ewo eshishi, ni eko fɛɛ eko nyiɛɔ egbɛ nɔ kɛyashiɔ be ko ni ato. Anɔkwale, Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Ekɛ gbɛkɛ wo jetsɛremɔ mli, ni ekɛ jetsɛremɔ hu wo jenamɔ mli, ni eye hulu kɛ nyɔŋtsere nɔ, ni eko fɛɛ eko bɔleɔ ehe yɛ be ni ato lɛ naa. Lɛ (ni feɔ) enɛ ji Allah nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ, E-nɔ ji maŋtsɛyelii lɛ fɛɛ. Ni mɛi ni otsɛɔ amɛ (jamɔ) kɛfata Allah he lɛ bɛ nɔ ko po ni yɔɔ mlɛo tamɔ epidermis.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
Ni okadi (ni kɔɔ Allah agbojee he) kɛha amɛ ji gbɛkɛ; Wɔjie gbi lɛ kɛjɛ (gbɛkɛ), kɛkɛ ni amrɔ nɔŋŋ lɛ amɛ (bote) duŋ mli, .
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Enyɛŋ eba akɛ hulu lɛ baashɛ nyɔŋtsere lɛ he ni gbɛkɛ nyɛŋ atsɔ hiɛ dani hulu lɛ aba. Eko fɛɛ eko bɔleɔ ehe yɛ egbɛhe lɛ mli.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Ebɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ jalɛ (yiŋtoo); Eye nyɔɔŋ nɔ jetsɛremɔ nɔ, ni eye jetsɛremɔ nɔ nyɔɔŋ nɔ, ni eye hulu kɛ nyɔŋtsere nɔ, ni eko fɛɛ eko nyiɛɔ yɛ ebe ni ato lɛ naa. Kaimɔ! Lɛ ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Kɛ Eshai Keɔ Fe Fɛɛ.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Ni E-agbojee lɛ he okadii lɛ ekomɛi ji gbɛkɛ, shwane, hulu kɛ nyɔŋtsere. Kaakoto hulu lɛ ni jeee (loo) nyɔŋtsere lɛ, shi moŋ kooto Allah ni bɔ amɛ lɛ, kɛji akɛ ojáa Lɛ pɛ.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
ni yɛ gbɛkɛ kɛ shwane kɛ nugbɔ ni Allah shwieɔ kɛjɛɔ ŋwɛi lɛ mli lɛ, no sɛɛ lɛ, ekɛ nakai (nugbɔ nu lɛ) haa shikpɔŋ lɛ teɔ shi ekoŋŋ beni egbo (egbi); ni yɛ kɔɔyɔɔ lɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah agbojee he) hu yɛ kɛha gbɔmɛi ni nuɔ shishi.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Ekɛ gbɛkɛ wo jetsɛremɔ mli, ni ekɛ jetsɛremɔ hu wo nyɔɔŋ mli. Ni E-le tsuii fɛɛ.
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
ni Efee gbɛkɛ (duŋ ni yeɔ emuu), ni efee gbi (la ni kpɛɔ waa).
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
kɛtsɔ gbi nɔ ni ejieɔ ehe kpo lɛ nɔ, .
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
gbɛkɛ be mli ni ehà nɔ (duŋ ni mli ewo duŋ), .