تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
तिमीले रातलाई दिनमा र दिनलाई रातमा हाल्छौ। तिमीले जीवितलाई मृतकबाट निकाल्छौ र मृतकलाई जीवितबाट निकाल्छौ। तिमी जसलाई चाहन्छौ बिना हिसाबले जीविका दिन्छौ।"
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
निस्सन्देह, आकाशहरू र पृथ्वीको सृष्टि र रात र दिनको आदानप्रदानमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो बुझ्दछन्,
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
उहाँले बिहानलाई बिहान बनाउनुभयो र रातलाई आरामको लागि बनाउनुभयो, र सूर्य र चन्द्रमालाई हिसाबको लागि बनाउनुभयो। यो सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञ अल्लाहको फैसला हो।
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
निस्सन्देह, रात र दिनको परिवर्तनमा र अल्लाहले आकाश र पृथ्वीमा सृष्टि गरेका कुराहरूमा, अल्लाहसँग डराउनेहरूका लागि निशानीहरू छन्।
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
अल्लाहले आकाशहरूलाई खम्बा बिना नै उठाए (जस्तो कि तिमीले देख्छौ), त्यसपछि उनी सिंहासनमा विराजमान भए। उनले सूर्य र चन्द्रमालाई आफ्नो वशमा पारे; प्रत्येक एक पूर्वनिर्धारित समय अनुसार घुम्छ। उनी (आफ्ना प्राणीहरूको) मामिलाहरू व्यवस्थित गर्छन्, र (उहाँको महानताको) संकेतहरू व्याख्या गर्छन्, ताकि तिमी आफ्नो पालनकर्तालाई भेट्ने कुरामा निश्चित हुन सक।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि उहाँले पृथ्वीलाई फैलाउनुभयो र त्यसमा पहाड र नदीहरू बनाउनुभयो। अनि उहाँमा सबै फलहरू जोडी-जोडी बनाउनुभयो; उहाँले रातलाई दिनमा परिणत गर्नुभयो। निस्सन्देह, यसमा सोच्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
अनि उहाँले सूर्य र चन्द्रमालाई तिमीहरूको अधीनमा ल्याउनुभएको छ, जो (आफ्नो कक्षमा) निरन्तर घुमिरहन्छन्; र रात र दिनलाई तिमीहरूको अधीनमा ल्याउनुभएको छ।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
उहाँले रात र दिन, सूर्य र चन्द्रमालाई तिमीहरूको अधीनमा राखिदिनुभयो, र ताराहरू उहाँको आदेशद्वारा नियन्त्रित छन्। निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो बुझ्दछन्,
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
अनि हामीले रात र दिनलाई (हाम्रो महानताका) दुई निशानीहरू बनायौं, अनि हामीले रातको निशानीलाई बिगार्यौं र दिनको निशानीलाई उज्यालो बनायौं, ताकि तिमीहरू आफ्नो पालनकर्ताको अनुग्रह खोज, र तिमीहरूले वर्षहरूको संख्या र (समयको) हिसाब जान्न सक। र हामीले सबै कुरा स्पष्ट रूपमा व्याख्या गरेका छौं।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
अनि उनै हुन् जसले रात र दिन, सूर्य र चन्द्रमा सृष्टि गरे, प्रत्येक आ-आफ्नो कक्षमा घुमिरहेका छन्।
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
अनि उनै हुन् जसले जीवन दिन्छन् र मृत्यु दिन्छन्, र उनै हुन् जसले रात र दिनको परिवर्तनलाई नियमित गर्छन्, के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
अल्लाहले रात र दिनलाई बदल्नुहुन्छ। वास्तवमा, त्यसमा (तीव्र) दृष्टि भएकाहरूका लागि पाठ हुनुपर्छ।
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
अनि जो मानिसहरू पाठ सिक्न चाहन्छन् वा कृतज्ञ हुन चाहन्छन्, तिनीहरूको लागि उहाँले रात र दिनलाई पनि एकान्तर गर्नुहुन्छ।
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
के तिनीहरूले देखेनन् कि हामीले रातलाई तिनीहरूको आरामको लागि र दिनलाई उज्यालो बनाएका छौं? निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि निशानीहरू छन्।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
के तिमीले देख्दैनौ कि अल्लाहले रातलाई दिनमा र दिनलाई रातमा प्रवेश गराउँछन्, र उनले सूर्य र चन्द्रमालाई अधीनमा राखेका छन्, प्रत्येक एक निश्चित समयसम्म आफ्नो गतिमा चलिरहेका छन्? निस्सन्देह, अल्लाह तिमीले गर्ने कामसँग जानकार छ।
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
उनैले रातलाई दिनमा र दिनलाई रातमा राखे र सूर्य र चन्द्रमालाई आफ्नो अधीनमा राखे, प्रत्येकले एक निश्चित समय अनुसार परिक्रमा गर्छन्। यो उनैको लागि हो (गर्दै) अल्लाह तिम्रो प्रभु हो, सबै राज्यहरू उनैको हुन्। र अल्लाह बाहेक जसलाई तिमी पुकार्छौ (पूजा गर्छौ) तिनीहरूको छालाको छाला जत्तिकै पातलो केही छैन।
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
अनि तिनीहरूका लागि (अल्लाहको महानताको) एउटा निशानी रात हो; हामीले (रात) दिनलाई हटायौं, अनि तुरुन्तै तिनीहरू अँध्यारोमा परे।
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
सूर्यले चन्द्रमालाई समात्न असम्भव छ, र रातले दिनलाई उछिन्न सक्दैन। प्रत्येकले आफ्नो कक्षमा परिक्रमा गर्छ।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
उहाँले आकाश र पृथ्वीलाई सही (उद्देश्य) संग सृष्टि गर्नुभयो; उहाँले रातलाई दिनमाथि र दिनलाई रातमाथि अधीनमा पार्नुभयो र सूर्य र चन्द्रमालाई अधीनमा पार्नुभयो, प्रत्येक आफ्नो निर्धारित समय अनुसार चल्छ। सम्झनुहोस्! उहाँ सबैभन्दा महान र क्षमाशील हुनुहुन्छ।
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
अनि उहाँको महानताका केही चिन्हहरू रात, दिन, सूर्य र चन्द्रमा हुन्। सूर्यलाई नढोग र (न त) चन्द्रमालाई नढोग, तर अल्लाहलाई नढोग जसले तिनीहरूलाई सृष्टि गर्नुभयो, यदि तपाईं केवल उहाँको पूजा गर्नुहुन्छ भने।
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
अनि रात र दिनको फेरबदलमा, र अल्लाहले आकाशबाट वर्षा पारेर पृथ्वीलाई उसको मृत्युपछि पुनर्जीवित पार्नमा, र हावाको परिवर्तनमा ती मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन् जो बुझ्दछन् ।
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
उहाँले रातलाई दिनमा र दिनलाई रातमा राख्नुभयो, र उहाँ सबै हृदयहरूको ज्ञानी हुनुहुन्छ।
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
अनि उहाँले रात (पूर्ण अँध्यारो) बनाउनुभयो, र दिन (उज्यालो) बनाउनुभयो।
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
रातमा जब त्यसले ढाक्छ (अँध्यारो हुन्छ),