تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Yïn ee thëi tääu në akɔ̈lic ku yïn ee akɔ̈l tääu në thëi yic. Ku Yïn ee kɔc pïr bɛ̈i bei në kɔc cï thou yiic, ku Yïn ee kɔc cï thou bɛ̈i bei në kɔc pïr yiic. Ku Yïn ee mïïth gäm raan wïc ke cïn kë ye kueen."
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Ee yic, në cak de nhial ku piny, ku gɛ̈ɛ̈r de wakɔ̈u ku akɔ̈l, anɔŋ kä ye kɔc ŋic käŋ nyuɔɔth.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Acï miäkduur looi ku looi thëi bï ya lɔ̈ŋ, ku (acï akɔ̈l ku pɛɛi looi bïk ya kuɛ̈n. Yen ee löŋ de Allah, raan ril ëbɛ̈n, raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
Ee yic, në gɛ̈ɛ̈r de thëi ku akɔ̈l ku në kë cï Allah cak në nhial ku piny, anɔŋ kä ye nyuɔɔth (ke dïtde) tënë kɔc ye Nhialic door.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah acï nhial jat nhial ke cïn mɛ̈c (cït mɛn) ye tïŋ, ku jɔl nyuc në Thöny nhom. Acï akɔ̈l ku pɛɛi dɔm; ë tök ee rot wïïc cït tɛ̈n cïnë ye tääu thïn. Yeen ee käŋ ke (kä cï cak) guiir, ku lueel kä ye nyuɔɔth (ke dïtde), rin bï yïn ya ŋic lɔn bï yïn Bɛ̈nydu yök.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ku tɛ̈ɛ̈u piny piny ku looi kuur ku wɛ̈ɛ̈r tɔ̈ në yenhom. Ku ë yeen acï mïth ke tiim ëbɛ̈n looi bïk ya rou. Yeen ë wakɔ̈u wel bï ya akɔ̈l. Ee yic, në kë nɔŋ yen kä ye nyuɔɔth (ke dït de Allah) tënë kɔc ye tak.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Ku acï akɔ̈l ku pɛɛi tääu piny tënë yïïn ë ke ye cath akölriëëc (në cäthden yic); ku acï thëi ku thëi tääu yïnhom.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Acï thëi ku akɔ̈l, akɔ̈l ku pɛɛi tääu yïnhom, ku kuɛl aacï keek tääu ë löŋde yic. Ee yic, ë yic, käk ye kɔc ŋic käŋ nyuɔɔth,
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Ku ɣok aacï akɔ̈l ku akɔ̈l looi bïk ya kä ye nyuɔɔth kaarou (ke dïtda), ku ɣok aacï akɔ̈l cuɔth wei ku ɣok aacï akɔ̈l cɔk ŋic, ago yïn käjuëc wïc tënë Bɛ̈nydu, ku ba ciin de run ku kuɛ̈n de (thaar) ŋic. Ku käŋ ëbën aacï ɣok ke nyuɔɔth.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Ku yen ë cak wakɔ̈u ku akɔ̈l, akɔ̈l ku pɛɛi. Töŋ de kek ee rot wïïc në dhölde yic.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ku yen ë pïr gäm ku ë thou, ku yen ë gɛ̈r ë thëi ku thëi ë thëi. Ku cäk ye deet yic?
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Allah ee thëi ku akɔ̈l waar. Ku ë yic, ë kënë yic anɔŋ kë bï kɔc nɔŋ (sharp) ŋïc piɔ̈ɔ̈c.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
Ku Yeen (aya) ee thëi ku akɔ̈l looi bïk röt waar tënë kɔc wïc bïk piööc piɔ̈ɔ̈c wala kɔc wïc bïk ya leec.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Cïk tïŋ lɔn cï ɣok akɔ̈l looi bïk lɔ̈ŋ thïn ku (loi) akɔ̈l bï ɣɛɛr bɛ̈i? Ee yic, në kë nɔŋ yen kä ye nyuɔɔth (ke dït de Allah) tënë kɔc cï gam.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ku yïn akëc ŋic lɔn cï Allah akɔ̈l tääu akɔ̈l yic ku akɔ̈l tääu akɔ̈l yic ku acï akɔ̈l ku pɛɛi tääu piny, ku ë tök ë keek acï cath agut cï thaar cï tääu. Ee yic, Allah ee tïït apɛi në kë yekë looi.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Acï wakɔ̈u tääu në akɔ̈lic ku akɔ̈l në wakɔ̈u yic ku tɛ̈ɛ̈u akɔ̈l ku pɛɛi piny, ku ë tök ë tök acï cath cït tɛ̈ cï tääu thïn. Tënë yen (luɔɔi) yen ee Allah Bänydu, yen ee bääny ëbɛ̈n. Ku kɔc yekë ke cɔl (door) ke cie Allah acïn kë tɔ̈ ke keek cït man de nhom.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
Ku kë ye nyuɔɔth (ë dït de Nhialic) tënë keek ee thëi; Ku ɣok aacï akɔ̈l nyaai tënë (akɔ̈l), ku ë tɛ̈ɛ̈n, ke keek aacï (në) muɔ̈ɔ̈th yic,
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Acïï rot ye lëu bï akɔ̈l dɔm në pɛɛi yic ku wakɔ̈u acïï lëu bï akɔ̈l tueŋ. Töŋ de kek ee rot wïïc në dhölde yic.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Acï nhial ku piny cak ke nɔŋ yic (luɔɔi); Acï wakɔ̈u tääu piny në akɔ̈l yic, ku acï akɔ̈l tääu piny në wakɔ̈u yic, ku acï akɔ̈l ku pɛɛi tääu piny, ku ë tök acï kat cït tɛ̈ cï yen tääu thïn. Ye tak! Yen ee raan dït apɛi, raan ë päl awɛ̈ɛ̈c piny.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Ku kä kɔ̈k ye nyuɔɔth lɔn dïtde aye thëi, akɔ̈l, akɔ̈l ku pɛɛi. Duk röök tënë akɔ̈l ku duk (ku) röök tënë pɛɛi, ku röök tënë Allah cï ke cak, të ye yïn ye door yetök.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
ku në thök de akɔ̈l ku akɔ̈l ku deŋ ye Allah tuɔɔc piny nhial, ke keek (pïu ke deŋ) ee piny cɔk pïïr të cï yen thou (cï riɛl); ku në thɛɛr ke yom yiic anɔŋ kä ye nyuɔɔth (ke dït de Nhialic) tënë kɔc ŋic käŋ.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Acï wakɔ̈u tääu aköl yic, ku aköl tääu wakɔ̈u yic. Ku yen ë raan ŋic käŋ ëbɛ̈n ë piɔ̈ɔ̈th ëbën.
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
ku looi akɔ̈l (cool ëbɛ̈n), ku looi akɔ̈l (ruɛl ë ɣɛɛr).
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
në kööl bï yen rot nyuɔɔth,
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
në wakɔ̈u të cï yen ye kum (cool dït apɛi),
وَالضُّحٰىۙ
waḍ-ḍuḥā.
Në kë de thaar de duha (na cï akɔ̈l bɛ̈n nhial në biäk thiin koor),