تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Аҵх амш иалоуҵоит, амш аҵх иалоуҵоит. Уара аԥсцәа рахьтә зыԥсы ҭоу ҭугоит, аԥсцәагьы зыԥсы ҭоу рахьтә иҭугоит. Уара иуҭаху аразҟы иуҭоит, ҳәаак амаӡамкәа».
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
Ҳәарада, ажәҩани адгьыли ршареи, уахи-ҽни реиҭныԥсахлареи рҿы ахшыҩ змоу ауаа рзы адыргақәа ыҟоуп.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Уи ашьыжь ашьыжь ҟаиҵеит, аҵх аԥсшьаразы иҟаиҵеит, амреи амзеи рыԥхьаӡаразы иҟаиҵеит. Уи зегь зымчу, зегь здыруа Аллаҳ иусԥҟа ауп.
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
Ҳәарада, аҵхи амши реиҭныԥсахлареи, ажәҩанқәеи адгьыли рҿы Аллаҳ иишаз рҿы, хымԥада, адинхаҵара змоу рзы адыргақәа ыҟоуп.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллаҳ, ажәҩан ашьаҟақәа рыда ишьҭихит, нас аҟәардә дықәтәеит. Амреи амзеи дрықәиҵеит; зегьы заа ишьақәыргылоу аамҭа инақәыршәаны еиҭаҵуеит. Уи, ишамҭақәа русқәа еиҿикаауеит, шәынцәа шәиԥылара агәра ганы шәыҟазарц азы, адыргақәа шәзеиҭеиҳәоит.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Адгьылгьы еиҵихит, ашьхақәеи аӡиасқәеи ишеит. Уи ашәырқәа зегьы ҩыџьа-ҩыџьала иҟаиҵеит. Аҵх ҽынла иҟаиҵоит. Ҳәарада, абри аҟны, ихәыцуа ауаа рзы, Аллаҳ иҳаракыра адыргақәа ыҟоуп.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Иара убас амреи амзеи шәара шәнапы ианиҵеит, урҭ еснагь еикәыршоит. Уахгьы ҽынгьы шәара шәзы иҟаиҵеит.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Аҵхи амши, амреи амзеи шәара шәнапы ианиҵеит, аеҵәақәагьы иара идҵа иаҵанакуеит. Ҳәарада, еилызкаауа ауаа рзы адыргақәа ыҟоуп.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Ҳара аҵхи амши ҩ-дыргак ҟаҳҵеит, нас аҵх адырга ҳцәаҳхит, амш адыргагьы еилыкка иҟаҳҵеит, шәынцәа иҟынтә абзиабара шәашьҭаларц, насгьы ашықәсқәа рхыԥхьаӡара еилышәкаарц азы. Зегьы аргама иаҳҳәеит.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Иара иоуп аҵхи амши, амреи амзеи зшаз. Зегьы рорбитаҿы еикәшоит.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Иара иоуп аԥсҭазаареи аԥсреи рызҭо, уахи-ҽни рыԥсахрақәа зегьы еиҿызкаауа. Ибзеилымкааӡои?
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Аллаҳ, аҵхи амши еиҭныԥсахуеит. Ҳәарада, абри аҟны аблақәа ҵарны избо рзы аҵатәхәы ыҟоуп.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
Иара убас, уахи-ҽни еиҭныԥсахуеит, аҵатәхәқәа зҵарц зҭаху, мамзаргьы ҭабуп ҳәа раҳәара зҭаху ауаа рзы.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Урҭ ирымбаӡои, аҵх рыԥсы ршьартә еиԥш ишыҟаҳҵаз, амшгьы лашараны ишыҟаҳҵаз? Ҳәарада, уи азхаҵаҩцәа рзы адыргақәа ыҟоуп.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Иузгәамҭаӡеи, Аллаҳ аҵх амш иалаирхәит, амш аҵх иалаирхәит, насгьы амреи амзеи рнапаҵаҟа ишыҟаиҵаз, урҭ зегьы иазыԥҵәоу аамҭа аҟынӡа ишеикәарҳәуаз. Ҳәарада, Аллаҳ, иҟашәҵо зегьы даара игәиҽануп.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Иара аҵх амш иалаиҵеит, амш аҵх иалаирхәит, насгьы амреи амзеи инапаҵаҟа иҟаиҵеит, урҭ зегьы иалкаау аамҭа инақәыршәаны еикәарҳәуан. Уи шәынцәа Аллаҳ иоуп, аҳрақәа зегьы иара итәуп. Аллаҳ ида, шәара шәзышьҭоу ауаа рцәеижь аҟара иҵаӷоу акгьы рымаӡам.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
Урҭ рзы аҵх дыргас иҟоуп. Ҳара амш (уахынла) иааҳхит, нас иаразнак алашьцара иҭалеит.
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Амра амза иахьӡар залшом, уахынлагьы амш аԥхьа иҟалар залшом. Зегьы рорбитаҿы еикәшоит.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Уи ажәҩани адгьыли ииашаны ишеит; Уи аҵх ҽынла, амш уахынла, амреи амзеи инапаҵаҟа иҟаиҵеит, урҭ зегьы раамҭа инақәыршәаны иҩуан. Агәалашәара! Уи зегь раасҭа иҳараку, анажьра зылшо иоуп.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Иара иҳаракыра адыргақәа иреиуоуп аҵхи, амши, амреи, амзеи. Амрагьы шәымхырхәан, амзагьы шәымхырхәан, урҭ зшаз Аллаҳ шәихырхәаны шәихырхәозар.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
Уахи-ҽни аныҟалалак, Аллаҳ ажәҩан аҟынтәи иааишьҭуа аӡааҟәрылараан, уи аӡала адгьыл ԥсы ҭеиҵоит, ианҩалак ашьҭахь; Аԥша агәҭаны, еилызкаауа ажәлар рзы, Аллаҳ иҳаракыра аазырԥшуа адыргақәагьы ыҟоуп.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Аҵх амш иалеиҵеит, амш аҵх иалеиҵеит. Уи, агәқәа зегьы здыруа иоуп.
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
Уи аҵхгьы ишеит, амшгьы ишеит.
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
уахынла уи анҵәахуа (алашьцара ӷәӷәа),