خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
သူသည် လူသားကို သုက်ရည်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊ သို့သော် သူသည် ထင်ရှားစွာ ငြင်းခုံသူဖြစ်လာသည်။
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
အို လူသားများ၊ သင်တို့သည် (ထမြောက်မည့်နေ့) ကို သံသယရှိပါက၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို မြေကြီးမှ၊ ထို့နောက် သုက်ရည်တစ်စက်မှ၊ ထို့နောက် သွေးတစ်စိုင်မှ၊ ထို့နောက် ပြီးပြည့်စုံသော သို့မဟုတ် မပြည့်စုံသော အသားတစ်စိုင်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အား ရှင်းပြရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သားအိမ်ထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အလိုတော်အရ သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အထိ သတ်မှတ်ထားပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ကလေးငယ်အဖြစ် ထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် (တဖြည်းဖြည်း) သင်တို့သည် အရွယ်ရောက်သည်အထိ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ သင်တို့ထဲတွင် သေဆုံးသူများရှိပြီး၊ သင်တို့ထဲတွင် အလွန်သက်ကြီးရွယ်အိုအရွယ် (မှတ်ဉာဏ်မရှိသည်အထိ) ပြန်လည်ရောက်ရှိသူများရှိပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းသိခဲ့သောအရာကို ထပ်မံမသိတော့ပါ။ သင်တို့သည် ဤမြေကြီးကို ခြောက်သွေ့နေသည်ကို မြင်ရပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအပေါ် ရေ (မိုးရေ) ချပေးသောအခါ၊ ထိုမြေကြီးသည် အသက်ဝင်လာပြီး စိမ်းလန်းကာ အမျိုးမျိုးသော လှပသော (အပင်များ) အတွဲများကို ပေါက်ရောက်စေသည်။
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (သုက်ရည်အဖြစ်) ခိုင်မာသောနေရာ (သားအိမ်) တွင် ထားရှိခဲ့သည်။
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
ထို့နောက် ထိုသုက်ရည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် တွယ်ကပ်နေသောအရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုတွယ်ကပ်နေသောအရာကို အသားတစ်စိုင်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအသားတစ်စိုင်ကို အရိုးများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုအရိုးများကို အသားဖြင့် ဖုံးအုပ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (ပုံစံတစ်မျိုးသော) သတ္တဝါအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံး ဖန်ဆင်းသူဖြစ်သည်၊ မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
ထို့ပြင် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး၊ ထို့နောက် သုက်ကောင်မှ၊ ထို့နောက် သူသည် သင်တို့ကို အတွဲလိုက် (အမျိုးသား နှင့် အမျိုးသမီး) ဖြစ်စေတော်မူသည်။ သူ၏သိတော်မူခြင်းမပါဘဲ မည်သည့်အမျိုးသမီးတစ်ဦးမျှ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် မွေးဖွားခြင်းမရှိပေ။ ထို့ပြင် မည်သူ၏အသက်ကိုမျှ ရှည်စေခြင်း သို့မဟုတ် တိုစေခြင်းမရှိဘဲ၊ (အားလုံးသည်) ကျမ်းတော် (လဝှ်မဟ်ဖူဇ်) တွင် (သတ်မှတ်ပြီး) ရှိသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ထိုသို့သောအရာသည် အလ္လာဟ်အတွက် လွယ်ကူသည်။
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
ထို့ပြင် လူသားသည် ငါအရှင်သည် သူ့ကို သုက်ကောင်တစ်စက်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်ကို မတွေးမြင်ကြသလား၊ သို့သော် သူသည် ထင်ရှားသောရန်သူဖြစ်လာသည်။
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
သူသည် သင်တို့ကို တစ်ဦးတည်းသော ဝိညာဉ်မှ (အာဒမ်) ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ထိုမှသူ၏အိမ်ထောင်ဖက်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ သူသည် သင်တို့အတွက် တိရစ္ဆာန်ရှစ်မျိုးကို ချပေးခဲ့သည်။ သူသည် သင်တို့၏မိခင်၏သားအိမ်ထဲတွင် သုံးဆင့်သုံးဖုံးသော အမှောင်ထုအတွင်း၌ ဖန်တီးမှုတစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ဖန်တီးခဲ့သည်။ ဤသို့ပြုလုပ်သူသည် သင်တို့ၤသခင်၊ ဘုရင်စည်းစိမ်ပိုင်ဆိုင်သူ အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်။ သူမှလွဲ၍ အခြားတရားဝင်သခင်မရှိပါ။ သို့ဖြစ်ရင် သင်တို့သည် မည်သို့လှည့်ဖျားခံရသနည်း။
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).
အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊ ထို့နောက် သုက်ကလေးတစ်စက်မှ၊ ထို့နောက် သွေးခဲတစ်ခုမှ၊ ထို့နောက် သင်တို့ကို ကလေးတစ်ဦးအဖြစ် မွေးဖွားစေတော်မူသည်၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် အရွယ်ရောက်လာသည်အထိ ထားရှိခံရသည်၊ ထို့နောက် သက်ကြီးရွယ်အိုဖြစ်လာသည်။ သို့သော် သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် ၎င်းမတိုင်မီ သေဆုံးခံရသည်။ (ဤသို့ပြုလုပ်တော်မူသည်မှာ) သင်တို့သည် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကာလသို့ ရောက်ရှိရန်နှင့် သင်တို့သည် နားလည်သဘောပေါက်ရန်ဖြစ်သည်။
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် သင်တို့ကို အဆင့်ဆင့် (ဖြစ်ပေါ်မှုများဖြင့်) ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
သူသည် မူလက (သားအိမ်ထဲသို့) သွန်းလောင်းခံရသော သုတ်ရည်တစ်စက်မျှသာ မဟုတ်ခဲ့ဘူးလော။
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
ထို့နောက် (ထိုသုတ်ရည်သည်) တွယ်ကပ်နေသောအရာဖြစ်လာပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို ဖန်ဆင်းပြီး ပြီးပြည့်စုံစေခဲ့သည်၊
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
ဧကန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် လူသားကို ရောစပ်ထားသော သုတ်ရည်တစ်စက်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ငါတို့သည် ၎င်းကို (အမိန့်နှင့် တားမြစ်ချက်များဖြင့်) စမ်းသပ်လိုသဖြင့်၊ ၎င်းကို ကြားနိုင်မြင်နိုင်သူအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
သင်တို့ကို သိမ်ဖျင်းသောရေမှ (သုတ်ရည်မှ) ငါတို့ဖန်ဆင်းခဲ့သည် မဟုတ်လော။
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
သုက်ရည်တစ်စက်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး ၎င်းကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
သူသည် ထွက်ပေါက်လာသော ရေ (သုက်ရည်) မှ ဖန်ဆင်းခံရသည်၊
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
ထိုရေသည် ကျောရိုးနှင့် ရင်ညွှန့်ရိုးများကြားမှ ထွက်ပေါ်လာသည်၊
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
သူသည် လူသားကို သွေးခဲတစ်ခုမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊