خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
उसने मनुक्ख गी वीर्य थमां पैदा कीता हा, जिस कन्नै उसी असली डिबंकर च बदली दित्ता हा।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ऐ लोक ! जेकर तुस (जिंदा) उप्पर शक करदे ओ, तां सचमुच अस तुसेंगी धूड़ थमां, फिर वीर्य दी इक बूंद थमां, फिरी खून दे थक्के थमां, फिरी मांस दे इक गांठ थमां बनाया ऐ जेह्ड़ा सिद्ध ऐ ते जेह्ड़ा अपूर्ण ऐ, तां जे अस तुसेंगी समझाई सकचे ते अस तुसेंगी अपनी मर्जी दे मताबक इक पूर्व निर्धारित समें तकर पेट च स्थिर करी ओड़ेया, फिरी अस तुसेंगी शिशु दे रूप च बाहर कड्डी लेआ हा, फिरी (धीरे-धीरे) तुस वयस्कता च पुज्जी गे, ते तुंदे च किश लोकें दा गुजरना होई गेआ ते (कुछ) बड़ी बुढ़ापे (बूढ़ापे) च वापस आई गेआ, तां जे ओह् कुसै बी गल्लै गी नेईं जानदा जेह्ड़ा ओह् पैह्लें गै जानदा हा। ते तुसीं वेखदे हो कि धरती सुक्की है, फिर जदों असीं उस ते पानी (बरखा) भेजदे हां तां धरती जिंदा हो जांदी है ते उपजाऊ हो जांदी है ते कई तरह दे सुन्दर पौधे (पौधे) पैदा करदे हन।
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
फिर असी वीर्य (जो संग्रहीत) इक पक्की जगह (गर्भ) च बनाया।
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
फिर, अस वीर्य गी चिपकने आली चीज बनाई लेआ, फिर उस चिपचिपी चीज़ गी मांस दा गांठ बनाई लेया, ते उस मांस दे गांठ कोला हड्डियें गी हड्डियां बनाई लेइयां, फिर हड्डियें गी मांस च लपेटी लेआ। फिर, असीं उस नू दूजे (रूप) दा प्राणी बना दित्ता। महिमा अल्लाह, उत्तम रचयिता दी हो।
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
ते अल्लाह ने तुहानूं मिट्टी तों ते फिर वीर्य तों बनाया है, फिर तुहानू जोड़े (नर ते मादा) बनाया है। कोई नारी गर्भवती नहीं पैदा करदी, सिवाय उहदे ज्ञान दे। ते इक माह्नू दी उम्र नेईं बधी जंदी ऐ ते ना गै उंदी उम्र घट्ट होई जंदी ऐ, पर (निर्धारित होई गेदा ऐ) किताब (लौह महफूज़) च। सचमुच अल्लाह दे वास्ते ए आसान है।
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
ते केह़ मनुख नेई दिक् खदा के अस उसी शुक्राणु दी इक बूंद थवां पैदा कित्ता ऐ, ते ओह़ इक साफ दुश्मन निकलदा ऐ!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
उने तुसेंगी इक मानू (आदम) थवां पैदा कित्ता हा फिर उदे थवां उने तुंदा साथी बनाया ते उने तुंदे आस् ते अट्ठ जोड़े पशुधन उतारेया। उसने तुसेंगी त्रै न्हेरे च घटना दे बाद घटना च तुंदी मां दे पेट च बनाई दित्ता। जो (करता) ओह अल्लाह है, तेरा रब, रब जो राज दा मालिक है। उंदे सिवाय कोई परमात्मा नेईं ऐ; फिरी तुस कीं मुड़दे ओ?
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).
उसी गै तुसें गी धूड़ थमां, फिरी शुक्राणु दी बूंद थमां, फिरी खून दे थक्के थमां, फिरी तुस बच्चे दे रूप च पैदा होंदे ओ, फिरी तुस परिपक्व होने आस्तै छड्डी जंदे ओ, फिरी तुस बुढ़ापे दे ओ। पर तुंदे च किश उसदे कोला पैह्लें गै मरी जंदे न। (असीं एह् करदे आं) तां जे तुस इक नियत अवधि च पुज्जी सकदे ओ, तां जे तुस समझी सकदे ओ।
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
ते सचमुच, उने तुसेंगी केई चरणें (घटनाएं) च बनाया ऐ।
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
क्या ओ मूल रूप नाल सिर्फ वीर्य दी बूंद ही नहीं सी जो (गर्भ विच) बहा गई सी,
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
फिर (वीर्य) कोई चीज़ बनी गई जो चिपकती है, फिर अल्लाह ने उसे बनाया और उसे सिद्ध कर दिया,
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
सचमुच, अस्सां मनुख कूं मिश्रित वीर्य दी इक बूंद तों पैदा कीता हे जैकूं अस्सां (आज्ञा ते मनाही नाल) परखना चाहंदे हां, इस करके अस्सां उस कूं सुणन अते डेखण कित्ता।
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
क्या असी तुहानूं इक नीच बूंद (वीर्य) तों नहीं पैदा कीता,
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
वीर्य दी इक बूंद तों पैदा कीता ते फिर उसदा निर्धारण कीता।
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
वीर्य दे झरने तों पैदा होया सी,
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
जेह्ड़ी रीढ़ दी हड्डी (सल्बी) ते स्तन दी हड्डी दे बिच्चो-बिच्च निकलदी ऐ ।
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
उसने इंसान गी खून दे थक्के थमां पैदा कीता।