يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Allah acï lööŋ tääu tënë yïïn në kë de mïïthku: tɛ̈ŋ de mɛnh moc athöŋ ke tɛ̈ŋ de nyïïr kaarou. Na ye mïth ke diäär kedhiɛ, ku ka juëc awär rou, ke tɛ̈ŋden ee biäk de rou në diäk de käŋ cïk yök. Na ye nyan tök, ke yen ë yök bak. Ku tënë kɔc ë dhiëth, ke raan tök në ke yiic ee yök në biäk de dhetem de ɣön ë määl, të nɔŋ yen mïth. Na cïn mïth ku kɔc ë dhiëth yen aye käŋ yök abac, ke manhde ee yök në biäk de diäk. Na nɔŋ mïth ke mïth, ke man ee yök tök në biäk de dhetem. (Kë tɛ̈k-tɛ̈k kënë ee) thök (thök) ë lööŋke wala (ku tääu-pïny) ë wëuke. (Ku ë yic) kɔc ë dhiëth yïïn ku mïthku, yïn acïï ŋic yeŋa kamken yen ë kë dït ë piath tënë yïn. Yen ee löŋ de Allah. Ee yic, Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Ku tɛ̈ŋdun (moc) ee biäk de käk cï diäärkun lɛɛr piny, të cï kek mïth. Na keek (diäärku) anɔŋ mïth, ke yïn abï yök ë thäät ë ŋuan ë käŋ cïk jäl të cï kek (thök) lööŋ cïk looi wala (ku të cï kek) wëuken tääu-pïny. Diäär aye yök ë thäät ë ŋuan ë käŋ ë yïn jäl të cïn mïth. Na nɔŋ mïth, ke diäärku aa yök tök në bɛ̈t yic ë käŋ ë yïn ë jäl (ke yïn cï thök) ë lööŋ cï yïn ke looi wala (ku të cï yïn keek cuatpiny) wëu ë ɣön-wëu. Na cï raan thou, na cɔk ya moc ka tik, ke cïn wun ku cïn mïth, ku nɔŋ mɛnhde (seibu) ka nyankënë (seibu), ke tënë raan tök në kee mïth ke rou yiic, ke tök në biäk de dhetem de käŋ. Ku na nɔŋ kɔc juëc ë wënh ë määth tök, ke keek aye tɛ̈ɛ̈k de diäk rɔm ëtök, të cï kek (wël ë lööŋ thöl) cï looi wala (ku cïk thök) wëu cïke tääu piny ke cïn kë rɛɛc (tënë kɔc bï käŋ yök). Ku käkkä aa kä cï Nhialic ke guiir. Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ku ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c.