يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Allah omoĩ peẽme ĝuarã pene membykuéra herencia rehegua: peteĩ ta’ýra parte ojoja mokõi tajýra parte rehe. Opavave ha’éramo tajýra, hetave mokõigui, upéicharõ iparte ha’e dos tercios pe estancia-gui. Peteĩ tajýra añoite oĩramo, upéicharõ ohupyty la mitad. Ha tuvakuérape guarã, peteîteî ohupyty peteî sexto estancia-gui, oguerekóramo mitã. Ndorekóiramo mitã ha ituvakuéra ohereda añoite, upéicharõ isy ohupyty peteĩ tercio. Oguerekóramo iñermáno, upéicharõ isy ohupyty peteĩ sexto. (Ko’ã división ha’e) (oñekumpli rire) itestaménto térã (ha ojepaga rire) ideuda. (Ha katu) nde tuvakuéra ha ne membykuérape, ndereikuaái mávapa umíva apytégui ideprovechove ndéve. Péva ha'e Allah decreto. Añetehápe, Allah ha’e Opa mba’e Oikuaáva, Opa mba’e Arandu.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Ha pende parte (ménakuéra) ha’e la mitad pe propiedad ohejáva pene rembirekokuéra, ndoguerekóiramo mitã. Ha’ekuéra (ne rembireko) oguerekóramo mitã, upéicharõ rehupyty peteĩ cuarto umi bienes ohejávagui (omoañetévo) pe testamento ojapova’ekue térã (ha opaga rire) ideudakuéra. Tembirekokuéra ohupyty peteî cuarto pe propiedad rehejava'ekuégui nereguerekóiramo mitã. Oiméramo nde reguereko mitã, upéicharõ ne rembirekokuéra ohupyty peteĩ octavo umi mbaʼe rehejávagui (okumpli rire) pe testaménto rejapo vaʼekue térã (ha repagapa rire) umi deuda. Peteĩ tapicha omanóramo, taha’e kuimba’e térã kuña, ndohejáiva itúva ha imemby’ỹva, ha katu oguerekóva peteĩ ijoyke’y (seibu) térã peteĩ iñermana (seibu), upéicharõ peteĩteĩ umi mokõiichagua joyke’ýpe peteĩ sexto parte pe propiedad-gui. Ha katu oĩramo hetave peteĩ hermano medio-gui, upéicharõ okomparti hikuái oñondive pe tercera parte, (omoañete rire pe testamento) ojapova’ekue térã (ha opaga rire) pe deuda mba’eveichagua inconveniente’ỹre (umi heredero-kuérape). Péicha ningo Ñandejára omeʼẽva. Allah ha’e Opa mba’e Oikuaáva, Operdonavéva.