يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Alla yamirii on ko fayti e ndonu ɓiɓɓe mon: geɗal ɓiɗɗo gorko ina foti e geɗal ɓiɓɓe rewɓe ɗiɗo. So tawii ko kamɓe fof ɓiɓɓe rewɓe, ko ɓuri ɗiɗo, ndeen geɗal maɓɓe ko tataɓe ɗiɗi e jawdi ndii. So ɓiɗɗo debbo gooto tan, ndeen feccere heɓat. Kadi wonande jibnaaɓe ɓee, gooto e maɓɓe fof ina heɓa feccere e jawdi ndii, so tawii ina jogii ɓiɓɓe. So tawii o alaa ɓiɗɗo, jibnaaɓe makko ndoni tan, yumma makko heɓat tataɓal. So tawii o jogii ko miñiraaɓe, ndeen yumma makko heɓata ko go’o e jeegom. (Ɗee pecce ko) caggal (timminde) wasiya makko walla (e yoɓde) ñamaande makko. (Ko fayti e) jibnaaɓe maa e ɓiɓɓe maa, a anndaa hol heen ɓurɗo ma nafoore. Ko ɗum woni kuulal Alla. E goonga Alla ko ganndo, ko annduɗo.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Kadi geɗal mon (gorko) ko feccere e jawdi ndi rewɓe mon keddii, so tawii ɓe ndañaani ɓiɓɓe. So tawii ɓe (rewɓe maa) njibinii ɓiɓɓe, ndeen aɗa heɓa feccere e jawdi ndi ɓe ngoppi caggal nde (timminde) wasiyya mo ɓe mbaɗi walla (e caggal nde ɓe njoɓi) ñamaale maɓɓe. Rewɓe ina keɓa feccere e jawdi ndi njogiɗaa so a alaa ɓiɓɓe. So tawii aɗa jogii ɓiɓɓe, ndeen rewɓe maa ina keɓa heen feccere e jawdi ndi njogiɗaa (caggal nde njoofnuɗaa) wasiyya mo mbaɗɗaa walla (e caggal nde njoɓɗaa) ñamaale maa. So neɗɗo maayii, so gorko walla debbo, mo accaani baaba, mo alaa ɓiɗɗo, kono ina jogii miñi mum (seibu) walla miñi mum debbo (seibu), ndeen kala e sifaaji ɗiɗi banndiraaɓe ɓee, gooto e jeegom jawdi ndii. Kono so tawii ko ɓuri feccere banndiraaɓe gooto, ndeen ɓe ndenndata geɗal tataɓal ngal, caggal nde (timminde wasiyya) mo o waɗi walla (e caggal nde o yoɓi) ñamaande nde tawa alaa ko bonnata (e ronooɓe). Ko hono noon woni ballal Alla. Alla ko ganndo jaafotooɗo.