يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Allah sieli amun mma’m be aja’n i su mmla kɛ: ba yasua kun i like’n ti kɛ ba bla nɲɔn liɛ’n sa. Sɛ be kwlaa be ti ba bla, be tra nɲɔn’n, nn be lika’n ti asiɛ’n i bue nsan su’n i nun nɲɔn. Sɛ ba bla kunngba cɛ yɛ ɔ o lɛ’n, nn ɔ ɲan i bue. Yɛ siɛ nin niɛn’m be liɛ’n, sɛ ɔ le ba’n, be tinuntinun be ɲan asiɛ’n i bue nsiɛn su’n. Sɛ ɔ leman ba naan i si nin i nin be ɲan aja’n i ngunmin’n, nn i nin’n yɛ ɔ ɲan i bue nsan su’n niɔn. Sɛ ɔ le i niaan’n, nn i nin’n ɲan i bue nsiɛn su’n i nun kun. (I sɔ akpasua’m be ti) i testamɛnti’n (i su kpɛnlɛ’n) annzɛ (yɛ i kalɛ’n i tualɛ’n) i sin. (Kɛ) amun si nin amun nin nin amun mma’m be liɛ’n, amun siman be nun kun m’ɔ kwla yo amun ye kpa’n niɔn. I sɔ’n ti Allah i mmla. Nanwlɛ, Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Yɛ amun lika’n (yasua mun) yɛle ninnge nga amun yi’m be yacili be’n, sɛ be leman ba’n. Sɛ be (amun yi’m be) be wu ba’n, nn kɛ be ko (di) testamɛnti nga be klɛli’n i su junman’n, annzɛ (mɔ be ko tua) be kalɛ’n, ninnge nga be yaci’n, be nun nnan yɛ amun ɲan be ɔ. Sɛ amun leman ba’n, ninnge nga amun yaci’n, bla’m be ɲan be nun akpasua nsan. Sɛ amun le ba’n, nn amun yi’m be ɲan ninnge nga amun yaci be lɛ’n be nun mɔcuɛ (kɛ amun ko di su’n) testamɛnti nga amun klɛli’n annzɛ (kɛ amun ko tua’n) amun kalɛ’m be nun kun. Sɛ sran kun wu’n, sɛ ɔ ti yasua annzɛ bla’n, m’ɔ yaciliman siɛ’n, m’ɔ leman ba’n, sanngɛ ɔ le i niaan bian (seibu) annzɛ i niaan bla (seibu), nn aniaan wafa nɲɔn sɔ’m be tinuntinun be mɛn i ninnge’m be nun nsiɛn su. Sanngɛ sɛ aniaan bian’m be tra kun’n, nn be bo yo kun be cɛ i nsan su’n, kɛ (be ko di testamɛnti’n) ng’ɔ klɛli’n annzɛ (kɛ be ko tua) kalɛ’n mɔ w’a yoman be ya’n (be nga bé ɲán like’n). I sɔ ninnge mun yɛ Ɲanmiɛn man e ɔ. Allah si like kwlaa, ɔ yaci sran wun sa cɛ i kpa.