يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Аллах уын снысан кодта уæ сывæллæтты бынтæ: фырты хай у дыууæ чызджы хайы æмвæзад. Кæд иууылдæр чызджытæ сты, дыууæйæ фылдæр, уæд сæ хай у мулкы дыууæ æртыккаг хайы. Иунæг чызг куы уа, уæд ын æрдæг дæр фæвæййы. Ныййарджытæн та сæ алкæмæн дæр исы мулкы æхсæзæм хай, кæд ын сывæллæттæ ис, уæд. Кæд ын сывæллæттæ нæй æмæ йæ ныййарджытæ æрмæст бындарæй баззайынц, уæд йæ мадæн йæ æртыккаг хай райсы. Кæд ын ис цалдæр æфсымæры, уæд йæ мад райсы æхсæзæм хай. (Уæлдæр дихгæнæнтæ) сты йæ фæндоны (æххæст кæныны) фæстæ кæнæ йæ хæс (æмæ бафидыны) фæстæ. Дæ ныййарджыты æмæ дæ сывæллæтты тыххæй та, ды нæ зоныс, уыдонæй дын фылдæр пайда чи у, уый. Уый у Аллахы уынаффæ. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Æмæ уæ хай (лæгтæ) у, уæ устытæй цы исбон баззад, уый æрдæг, кæд сын цот нæй, уæд. Кæд сын (дæ устытæн) ис сывæллæттæ, уæд райсдзынæ цыппæрæм хай, цы исбон ныууадзынц, уый (сæххæст кæныны) фæстæ, кæнæ (æмæ бафидыны фæстæ) сæ хæстæ. Устытæ райсынц, цы мулк ныууадзыс, уымæн йæ цыппæрæм хай, сывæллæттæ дын куы нæ уа, уæд. Кæд дын сывæллæттæ ис, уæд дæ устытæ райсдзысты, цы мулк ныууадзыс, уымæн йе ’стæм хай (дæ фæдзæхст сæххæст кæныны фæстæ) кæнæ (æмæ дæ хæстæ бафидыны фæстæ). Кæд исчи амæла, уæд кæнæ нæлгоймаг, кæнæ сылгоймаг, кæцыйæн нæ баззад фыд æмæ сывæллæттæ, фæлæ йын уыд æфсымæр (сейбу) кæнæ хо (сей