يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންގެ ވާރުތަވެރިކަމާ ބެހޭގޮތުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައި ވެއެވެ. އެ އެންމެންނަކީ އަންހެން ދަރިން ނަމަ، ދެމީހުންނަށް ވުރެ ގިނަ ނަމަ، އެމީހުންގެ ހިއްސާއަކީ މުދަލުގެ ތިންބައިކުޅަ ދެބައި އެވެ. އެންމެ އަންހެން ދަރިއަކު ހުރިނަމަ ދެން ލިބެނީ ބައި. އަދި މައިންބަފައިންނަށް، އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ދަރިން ލިބިއްޖެނަމަ، މުދަލުގެ ހަބައިކުޅަ އެއްބައި ލިބެއެވެ. ދަރިއަކު ނެތި މައިންބަފައިންނަށް ވާރުތަވާނަމަ ދެން އޭނާގެ މަންމައަށް ލިބެނީ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި އެވެ. އެއްބަނޑު އެއްބަފާ ކުދިން ތިބި ނަމަ ދެން އޭނާގެ މަންމައަށް ލިބެނީ ހަބައިކުޅަ އެއްބައި އެވެ. (މި ބައިބައިވުންތަކަކީ) އޭނާގެ ވަޞިއްޔަތް (ފުއްދުމަށްފަހު) ނުވަތަ (އަދި ދަރަނި ދެއްކުމަށްފަހު) އެވެ. (އަޅުގަނޑުމެންގެ މައިންބަފައިންނާއި ދަރިންނާ ބެހޭގޮތުން ބުނާނަމަ، އެއިން ކޮން އެއްޗެއް ތިބާއަށް މާ ބޮޑު ފައިދާއެއް ކުރާނެ ކަމެއް ނޭނގެއެވެ. މިއީ الله ގެ ޙުކުމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މާތް ﷲ އަކީ، އެންމެން ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިއްސާ (ފިރިން) އަކީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ދަރިން ނުލިބިއްޖެނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ދޫކޮށްލާފައިވާ މުދަލުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައިއެވެ. އެމީހުންނަށް (ތިބާގެ އަނބިންނަށް) ދަރިން ލިބިއްޖެނަމަ، ދެން އެމީހުން ދޫކޮށްލާ މުދަލުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ލިބެނީ އެމީހުން ކުރި ވަޞިއްޔަތް (ފުރިހަމަ ކުރުމަށްފަހު) ނުވަތަ (އަދި ދަރަނި ދެއްކުމަށްފަހު) އެވެ. ދަރިން ނުލިބިއްޖެނަމަ ދޫކޮށްލާ މުދަލުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި އަނބިންނަށް ލިބެއެވެ. ދަރިން ލިބިއްޖެނަމަ، ދެން ތިބާގެ އަނބިންނަށް ތިބާ ދޫކޮށްލާ މުދަލުގެ އަށްބައިކުޅަ އެއްބައި ލިބެނީ (ފުއްދުމަށްފަހު) ތިބާ ކުރި ވަޞިއްޔަތް ނުވަތަ (އަދި ދެއްކުމަށްފަހު) ތިބާގެ ދަރަނިތަކެވެ. ފިރިހެނަކު ވިޔަސް އަންހެނަކަށް ވިޔަސް، ބައްޕައެއް ދޫކޮށްލާފައި ދަރިން ނެތް ނަމަވެސް، ބޭބެއެއް (ސެއިބޫ) ނުވަތަ ކޮއްކޮއެއް (ސެއިބޫ) ހުރި މީހަކު މަރުވެއްޖެނަމަ، ދެން އެ ދެ ބާވަތުގެ އެއްބަނޑު އެއްބަފާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް މުދަލުގެ ހަބައިކުޅަ އެއްބައި އެވެ. އެކަމަކު އެއްބަނޑު އެއްބަފާ ބޭބެއަށްވުރެ ގިނަބަޔަކު ތިބިނަމަ، ދެން ތިންވަނަ ހިއްސާ އެކުގައި ހިއްސާކުރަނީ، އޭނާ (ވަޞިއްޔަތް ފުރިހަމަކުރުމަށްފަހު) ނުވަތަ (އަދި ދަރަނި ދެއްކުމަށްފަހު) އެއްވެސް އުނދަގުލަކާ ނުލައި (ވާރިސުންނަށް) އެވެ. މިފަދަ ރިޒުޤުތަކަކީ މާތްالله ގެ ރިޒުޤުތަކެވެ. މާތް ﷲ އަކީ، އެންމެ ފުރިހަމަކަން ދެނެވޮޑިގެންވާ، އެންމެ ފުއްސަވައިދެއްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.