وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Bɔ nugbo ɔ, Allah ko sɛ́ (sɛ́n) lɛ dó mi ɖò wema (Al-Qur’an) mɛ ɖɔ enyi mi se bɔ è ɖò wemafɔ Allah tɔn lɛ gbɛ́ wɛ bo ɖò ye ko wɛ (kafitɔ́ lɛ) ɔ, mi ma nɔ jinjɔn ye kpá ó, cobɔ ye na byɔ xóɖɔɖókpɔ́ ɖevo mɛ. Ðó (enyi a kpó ɖò ayijinjɔn xá ye wɛ ɔ), é ɖò wɛn ɖɔ a na cí ye ɖɔhun. Nugbǒ ɔ, Allah na kplé yɛmɛnúwatɔ́ lɛ kpo mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔ ǎ lɛ é kpo bǐ dó Zomɛ,
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Nú hwi (Muhammad) mɔ mɛ lɛ ɖò wemafɔ Mǐtɔn lɛ ko wɛ hǔn, jó ye dó kaka jɛ hwenu e ye na yì xóɖɔɖókpɔ́ ɖevo jí é. Bɔ nú Satáan bló bɔ a wɔn nǔgbó (sɛ́n énɛ́ ɔ́), hwenu e a lɛ́vɔ flín gudo é ɔ́, ma nɔ jinjɔn mɛ e ma nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ ǎ lɛ́ɛ kpá ó.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bó nɔ ɖɔ nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ɖɔ yě ní wa nǔ e nǔnywɛ́ kpé é, lobo ma nɔ ɖó ayi xlonɔ lɛ́ɛ wú ó.