وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Tiɲɛ na, Ala ye (sariya dɔw) bila aw ye kitabu kɔnɔ (Alikurana) ko n’aw ye Ala ka ayataw sɔsɔli ni yɛlɛko mɛn (kafiriw fɛ), o tuma na, aw kana sigi n’u ye, sanni u ka don baro wɛrɛ la. Sabu (n’i tora ka sigi n’u ye), siga t’a la, i bena kɛ i n’a fɔ u. Tiɲɛ na, Ala bena filankafow ni kafiriw bɛɛ lajɛn jahanama kɔnɔ;
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
N’i (Muhamadu) ye mɔgɔw ye u be yɛlɛla An ka ayataw la, o tuma na, i k’u to yen fɔɔ u ka taga baro wɛrɛ la. Ani ni Sutana y’a to i ɲinɛna tiɲɛn na (o bali), i hakili jiginin kɔ tugun, kana sigi ni mɔgɔ tilenbaliw ye.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Aw ye yafa mɔgɔw ma, k’a fɔ mɔgɔw ye ko o ye hakiritigiya kɛ, aw kana aw janto hakirintanw na.