ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
دا کتاب (قرآن) په کې هیڅ شک نشته، د پرهیزګارانو لپاره لارښوونه ده
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
ووایه (محمد صلی الله علیه وسلم) څوک چې د جبریل دښمني وکړي، نو (پوه شئ) چې هغه (قرآن) ستاسو په زړونو کې د الله په اجازه نازل کړی دی، چې د هغو (کتابونو) تصدیق کوونکی دی چې مخکې راغلي دي، او د مومنانو لپاره لارښوونه او زیری دی.
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
مخکې له دې چې د انسانانو لپاره لارښود وي، او هغه الفرقان نازل کړ. په حقیقت کې، هغه کسان چې د الله تعالی له آیتونو څخه انکار کوي، به سخت عذاب سره مخ شي. الله تعالی، چې قادر مطلق دی، د سزا ورکولو وړ دی.
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
په دې ډول موږ تاته (محمد صلی الله علیه وسلم) ځینې آیتونه او اخطارونه لولو چې له حکمت څخه ډک دي.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
اې خلکو! په حقیقت کې، ستاسو د رب له لوري (محمد صلی الله علیه وسلم د خپلو معجزو سره) تاسو ته د حق دلیل راغلی دی او موږ تاسو ته روښانه رڼا (قرآن) نازله کړې ده.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
اې اهل کتابو! بېشکه زموږ رسول تاسو ته راغلی دی، هغه ډېر هغه څه چې تاسو پټ کړي دي او ډېر هغه څه چې هغه پرېښي دي، تاسو ته بیانوي. بېشکه تاسو ته د الله له لوري رڼا او څرګند کتاب راغلی دی.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
او دا (قرآن)، یو کتاب چې موږ په لویو برکتونو سره نازل کړی دی، د هغو کتابونو تصدیق کوي چې مخکې (نازل شوي) وو او د دې لپاره چې تاسو (د) ام القریٰ (مکې) او د هغه شاوخوا خلکو ته خبرداری ورکړئ. هغه خلک چې په آخرت باور لري یقینا په دې (قرآن) باور لري، او دوی تل خپل لمونځونه ساتي.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
په حقیقت کې، ستاسو رب هغه الله دی چې اسمانونه او ځمکه یې په شپږو زمانو کې پیدا کړل، بیا په عرش ناست دی ترڅو ټول کارونه اداره کړي. هیڅوک د هغه له اجازې پرته شفاعت نشي کولی. دا الله دی، ستاسو رب، نو د هغه عبادت وکړئ. ایا تاسو درس نه دی اخیستی؟
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
او په دې توګه موږ دا (قرآن) په عربي ژبه کې د (حقیقي) قانون په توګه نازل کړی دی. که تاسو د دوی د غوښتنو پیروي وکړئ وروسته له دې چې تاسو ته پوهه راغله، نو هیڅوک به ستاسو ساتنه او مرسته ونکړي چې د الله (عذاب) څخه ستاسو مرسته وکړي.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
الف لام را (دا سورت) د (کامل) کتاب (ځینې) آیتونه دي، یعنې د قرآن کریم (آیتونه) چې وضاحت وړاندې کوي.
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
په حقیقت کې، دا قرآن هغه لاره ښيي چې تر ټولو سمه ده او هغو مومنانو ته چې نیک عملونه کوي، زېری ورکوي چې دوی ته به لوی اجر ورکړل شي.
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
او موږ له قرآن څخه هغه څه نازل کړي دي چې د مؤمنانو لپاره شفا او رحمت دی، په داسې حال کې چې د ظالمانو لپاره یوازې زیان زیاتوي.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
ستاينه هغه الله ته ده چې پر خپلو بندګانو يې کتاب (قرآن) نازل کړی او هغه يې کوږوالی نه دی کړی؛
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
د یوې مستقیمې لارښوونې په توګه، د هغه له لوري د یو ډېر دردناک عذاب څخه د خبردارۍ ورکولو لپاره او هغو مومنانو ته چې ښه عملونه کوي، د دې زېری ورکولو لپاره چې دوی ته به ښه اجر ورکړل شي،
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
په حقیقت کې موږ تاسو ته یو کتاب (قرآن) نازل کړی دی چې پکې ستاسو لپاره یو نصیحت دی، ایا تاسو نه پوهیږئ؟
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
او دا (قرآن) یو خبرداری دی چې هغه نعمتونه لري چې موږ نازل کړي دي، نو ایا تاسو ترې انکار کوئ؟
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
پاک دی هغه الله ته چې په خپل بنده (محمد صلی الله علیه وسلم) یې فرقان (قرآن) نازل کړ، ترڅو هغه د ټولو طبیعتونو (جنت او انسانانو) لپاره یو خبردارونکی وي.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
ثَسْنُ. دا د قرآن او واضح کتاب آیتونه دي.
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(یعنې) قرآن په عربي ژبه دی، هیڅ کوږوالی پکې نشته، ترڅو دوی پرهیزګاره شي.
۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
نو له هغه چا څخه به څوک ډېر ظالم وي چې پر الله تعالی دروغ تړي او هغه حق چې ورته راغلی دی دروغ ګڼي؟ ایا دوزخ هغه ځای نه دی چې کافران پکې اوسېږي؟
وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).
او هغه کسان چې حق راوړي (محمد) او هغه کسان چې د هغه تصدیق کوي، دوی متقیان دي.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
په حقیقت کې موږ پر تا کتاب (قرآن) نازل کړی دی چې د انسانانو لپاره حق دی، څوک چې لارښوونه ترلاسه کړي نو د ځان لپاره ده، او څوک چې ګمراه شي نو بې لارې کېدل یې د ځان لپاره دي، او ته د دوی مسؤل نه یې.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
یو کتاب چې آیتونه یې په عربي ژبه تشریح شوي دي، د هغو خلکو لپاره چې پوهیږي،
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ
innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).
په حقيقت کې هغه کسان چې قرآن کريم ورته وسپارل شي، نو هغه يې ردوي (هغوی به خامخا بدبخت وي) او په حقيقت کې (قرآن کريم) يو عزتمن کتاب دی.
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ
innahū laqur'ānun karīm(un).
او (دا) په رښتيا هم ډېر عزتمن قرآن دی،
فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ
fī kitābim maknūn(in).
په ساتل شوي کتاب (لوح محفوظ) کې،
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
پرته له مقدسو خادمانو څخه بل څوک ورته لاس نه وروړي.
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ
bal huwa qur'ānum majīd(un).
په حقیقت کې (هغه څه چې رد کیږي) هغه عظیم قرآن دی،