ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
ಈ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ.
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಯಾರಾದರೂ ಜಿಬ್ರೀಲ್ ಶತ್ರುವಾದರೆ, ಅವರೇ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು, ಹಿಂದಿನ (ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು) ದೃಢೀಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿರುವವರು."
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
ಮೊದಲು, ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್-ಫುರ್ಖಾನ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬದವರು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
ಹೀಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಕೆಲವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
ಓ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಪವಾಡಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯದ ಪುರಾವೆ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು (ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು) ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
ಓ ಗ್ರಂಥದ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದೂತರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥ ಬಂದಿದೆ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಈ ಗ್ರಂಥವು (ಕುರ್‌ಆನ್), ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಉಮ್ಮುಲ್ ಕುರಾ (ಮಕ್ಕಾ) ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ (ಕುರ್‌ಆನ್) ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಾಹನೇ; ಆರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು. ಅವನ ಅನುಮತಿಯ ನಂತರವೇ ಯಾರೂ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ. ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ನಿಜವಾದ) ನಿಯಮವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನ ಬಂದ ನಂತರ ನೀವು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನ (ಯಾತನೆಯಿಂದ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಅಥವಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಈ ಸೂರತ್) (ಪರಿಪೂರ್ಣ) ಗ್ರಂಥದ ಕೆಲವು ವಚನಗಳು, ಅಂದರೆ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ವಚನಗಳು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಈ ಕುರ್‌ಆನ್ ಅತ್ಯಂತ ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯಲಿದೆ ಎಂಬ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು (ಒಂದು) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅದು ನಷ್ಟವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
ತನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ;
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
ನೇರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬರುವ ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂಬ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀಡಲು.
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರಾನ್) ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
ತನ್ನ ದಾಸ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮೇಲೆ ಫುರ್ಖಾನ್ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆ! ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿ (ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ) ಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನಾಗಿರಬಹುದು.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
ಥಾ ಸಿನ್. ಇವು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ವಚನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥ,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಕುರಾನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಕ್ರತೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಬಹುದು.
۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
ಹಾಗಾದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ಯಾಯಶಾಲಿ ಯಾರು? ನರಕವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳವಲ್ಲವೇ?
وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ತರುವವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವವರು, ಅವರೇ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾರುವ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ಯಾರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೋ ಅವರು ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ, ಮತ್ತು ಯಾರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೋ ಆಗ ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊರುವವರಲ್ಲ.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುವ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಗ್ರಂಥ,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ
innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಕುರ್‌ಆನ್ ತಮಗೆ ತಲುಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು (ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುರದೃಷ್ಟಕರರು) ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ.
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ
wal-kitābil-mubīn(i).
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥದ (ಕುರಾನ್) ಸಲುವಾಗಿ.
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ
wal-kitābil-mubīn(i).
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥದ (ಕುರಾನ್) ಸಲುವಾಗಿ,
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ
innahū laqur'ānun karīm(un).
ಮತ್ತು (ಇದು) ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುರ್‌ಆನ್ ಆಗಿದೆ,
فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ
fī kitābim maknūn(in).
ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಲಾಹ್ ಮಹ್ಫುಜ್),
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
ಪವಿತ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ
bal huwa qur'ānum majīd(un).
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ (ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದು) ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುರ್‌ಆನ್ ಆಗಿದೆ,