وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
และพวกเขากล่าวว่า “หัวใจของเราปิดสนิท” ไม่ใช่! อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขาเนื่องจากการไม่เชื่อฟัง แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เชื่อ
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
และหลังจากที่คัมภีร์ (อัลกุรอาน) ได้มาถึงพวกเขาจากอัลลอฮ์ ซึ่งยืนยันสิ่งที่พวกเขามีอยู่ก่อนหน้านี้ พวกเขากลับขอชัยชนะเหนือพวกปฏิเสธศรัทธา แต่เมื่อสิ่งที่พวกเขารู้แล้วมาถึงพวกเขา พวกเขากลับปฏิเสธ ดังนั้นคำสาปแช่งของอัลลอฮ์จึงตกอยู่กับพวกปฏิเสธศรัทธา
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ปกปิดสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมาในรูปแบบของข้อมูลและคำแนะนำ หลังจากที่อัลลอฮ์ได้อธิบายแก่มนุษยชาติในคัมภีร์ (อัลกุรอาน) แล้ว พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ถูกสาปแช่งโดยอัลลอฮ์ และถูกสาปแช่งโดยบรรดาผู้ที่สาปแช่งด้วยเช่นกัน
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อและตายไปในฐานะผู้ไม่เชื่อนั้น พวกเขาจะถูกสาปแช่งโดยอัลลอฮ์ เหล่าทูตสวรรค์ และมวลมนุษย์
اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
สำหรับพวกเขาแล้ว บทลงโทษก็คือคำสาปแช่งของอัลลอฮ์ เหล่าทูตสวรรค์ และมวลมนุษย์จะตกอยู่กับพวกเขา
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
นั่นคือในหมู่ชาวยิวที่เปลี่ยนแปลงถ้อยคำจากที่เดิม และพวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินแล้ว แต่เราจะไม่เชื่อฟัง” และ (พวกเขายังกล่าวอีกว่า) “จงฟัง” ในขณะที่ (ท่านมุฮัมมัด) ไม่ได้ยินอะไรเลย และ (พวกเขากล่าวว่า) “ราอีนา” บิดเบือนลิ้นของนางและประณามศาสนา หากพวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินและเชื่อฟัง และฟัง และเอาใจใส่เรา” นั่นจะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขาและถูกต้องกว่า แต่พระอัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขาเพราะความไม่เชื่อของพวกเขา พวกเขาไม่เชื่อยกเว้นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
โอ้ผู้คนทั้งหลายผู้ได้รับคัมภีร์! จงเชื่อในสิ่งที่เราได้ประทานลงมา (อัลกุรอาน) ซึ่งยืนยันคัมภีร์ที่อยู่กับพวกท่าน ก่อนที่เราจะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของพวกท่าน แล้วเราจะขับไล่พวกเขาออกไป หรือสาปแช่งพวกเขาเหมือนที่เรา สาปแช่งผู้ที่กระทำความผิดในวันสะบาโต (วันเสาร์) และพระบัญชาของอัลลอฮ์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
นี่คือผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงสาปแช่ง และผู้ใดที่ถูกอัลลอฮ์ทรงสาปแช่ง ย่อมไม่มีผู้ใดช่วยเหลือเขาได้เลย
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(แต่) เพราะพวกเขาผิดสัญญา เราจึงสาปแช่งพวกเขา และทำให้จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขาชอบเปลี่ยนแปลงพระวจนะ (ของอัลลอฮ์) จากที่ของมัน และพวกเขา (จงใจ) ลืมบางข้อความที่พวกเขาได้รับคำเตือนไว้ ท่าน (โอ มุฮัมมัด) จะยังคงเห็นการทรยศจากพวกเขา ยกเว้นกลุ่มเล็กๆ ในหมู่พวกเขา (ที่ไม่ทรยศ) ดังนั้นจงอภัยให้พวกเขาและปล่อยพวกเขาไปเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ทำความดี
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ฉันจะบอกท่านเกี่ยวกับผู้คนที่ได้รับผลกรรมหนักยิ่งกว่า (คนชั่ว) ในสายตาของอัลลอฮ์หรือไม่? กล่าวคือ ผู้คนที่ถูกสาปแช่งและพิโรธต่ออัลลอฮ์ ในหมู่พวกเขามีพวกที่ถูกแปลงร่างเป็นลิงและหมู และ (พวกที่) บูชาทาฆุต” พวกเขาอยู่ในสภาพที่เลวร้ายกว่าและหลงทางจากทางที่ถูกต้องมากกว่า
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
และพวกยิวกล่าวว่า “พระหัตถ์ของพระเจ้าถูกมัด” แท้จริงแล้ว เป็นมือของพวกเขานั่นเองที่ถูกพันธนาการ และพวกเขาต่างหากที่ถูกสาปแช่งเพราะสิ่งที่พวกเขาพูด แม้ว่าพระหัตถ์ทั้งสองข้างของอัลลอฮ์ทรงเปิดกว้าง พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และ (อัลกุรอาน) ซึ่งถูกประทานลงมาแก่ท่านจากพระเจ้าของท่านนั้น จะยิ่งเพิ่มความไม่เชื่อฟังและความไม่ศรัทธาในหมู่พวกเขาส่วนใหญ่ และเราได้ก่อให้เกิดความเป็นศัตรูและความเกลียดชังระหว่างพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ ทุกครั้งที่พวกเขาก่อสงคราม อัลลอฮ์ก็ทรงดับมัน และพวกเขาพยายาม (ที่จะ) ทำลายล้างแผ่นดิน และอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานผู้ที่ก่อความเสียหาย
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
พวกที่ไม่เชื่อในหมู่ชาวอิสราเอลถูกสาปแช่งด้วยถ้อยคำของดาวิดและเยซู บุตรของมารีย์ เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังและละเมิดอยู่เสมอ
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
และบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์ได้เรียกผู้ที่อยู่ในนรกว่า “แท้จริงแล้ว เราได้รับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้กับเราแล้ว พวกท่านได้รับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้กับท่านแล้วหรือยัง?” พวกเขาตอบว่า “ถูกต้องแล้ว” แล้วทูตสวรรค์ผู้ประกาศก็ประกาศท่ามกลางพวกเขาว่า “คำสาปแช่งของอัลลอฮ์อยู่เหนือผู้กระทำความผิด”
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
และชาวยิวกล่าวว่า “อุซัยร์ บุตรของอัลลอฮ์” และชาวคริสต์กล่าวว่า “พระเมสสิยาห์ บุตรของอัลลอฮ์” นี่คือถ้อยคำที่ออกมาจากปากของพวกเขา พวกเขาเลียนแบบถ้อยคำของผู้ปฏิเสธศรัทธาในอดีต อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขา แล้วพวกเขากลับละทิ้งความเชื่อได้อย่างไร?
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ
wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).
อัลลอฮ์ทรงสัญญา (ขู่) ว่าพวกหน้าซื่อใจคดและพวกที่ไม่ศรัทธาทั้งชายและหญิงจะต้องตกนรก พวกเขาจะอยู่ในนั้น และนรกนั้นก็เพียงพอสำหรับพวกเขาแล้ว อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขา และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์นิรันดร์
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่สร้างเรื่องโกหกต่ออัลลอฮ์? พวกเขาจะถูกนำตัวไปต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา และพยานจะกล่าวว่า "นี่คือผู้คนที่โกหกต่อพระเจ้าของพวกเขา" จงจำไว้ว่า คำสาปแช่งของอัลลอฮ์จะลงโทษผู้กระทำผิด
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
และพวกเขามักจะถูกสาปแช่งในโลกนี้และ (ในทำนองเดียวกัน) ในวันพิพากษา จงจำไว้ว่า ชาวเมืองอาดไม่เชื่อในพระเจ้าของพวกเขา แท้จริงแล้ว ชาวเมืองอาด ชาวเมืองฮูด จะต้องพินาศ
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในสถานที่นั้นมาก่อน จำไว้ว่าชาวเมืองซามุดปฏิเสธพระเจ้าของพวกเขา จำไว้ว่าชาวเมืองซามุดจะต้องพินาศ
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในสถานที่นั้นมาก่อน จำไว้ว่า ชาวเมืองมัดยันจะพินาศ เช่นเดียวกับชาวเมืองสมุทราการที่จะพินาศเช่นกัน
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ
wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).
และสิ่งเหล่านั้นจะตามมาด้วยคำสาปแช่งทั้งในโลกนี้และในวันฟื้นคืนชีพ (คำสาปแช่ง) เป็นของขวัญที่เลวร้ายที่สุดที่ได้รับ
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
และบรรดาผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ทำไว้แล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และก่อความวุ่นวายบนโลก สำหรับพวกเขาแล้วคือคำสาปแช่งและที่อยู่อันชั่วร้าย (นรก)
اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا
innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).
แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ล่วงละเมิดอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ อัลลอฮ์จะทรงสาปแช่งพวกเขาในโลกนี้และในโลกหน้า และจะทรงลงโทษพวกเขาอย่างน่าอับอาย
اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ
innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).
แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ได้สาปแช่งพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา และทรงเตรียมไฟนรกอันลุกโชนไว้สำหรับพวกเขา
رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ
rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).
โอ้พระเจ้าของเรา โปรดลงโทษพวกเขาเป็นสองเท่า และสาปแช่งพวกเขาด้วยคำสาปแช่งอันใหญ่หลวงเถิด"
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
และพระองค์ทรงลงโทษพวกหน้าซื่อใจคด ทั้งชายและหญิง และพวกบูชาเทวรูป ทั้งชายและหญิง ที่มีทัศนคติที่ไม่ดีต่ออัลลอฮ์ พวกเขาจะได้รับผลกรรมที่เลวร้าย และอัลลอฮ์จะทรงพิโรธต่อพวกเขา สาปแช่งพวกเขา และเตรียมขุมนรกไว้สำหรับพวกเขา และ (ขุมนรก) นั้นเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะกลับไป
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
และเมื่อเจ้าเห็นพวกเขา ร่างกายของพวกเขาก็ทำให้เจ้าประหลาดใจ และถ้าพวกเขาพูด เจ้าจงฟังสิ่งที่พวกเขาพูด พวกเขาเหมือนไม้ที่เอนเอียง พวกเขาคิดว่าเสียงกรีดร้องทุกเสียงพุ่งเป้ามาที่พวกเขา พวกเขาคือศัตรูที่แท้จริง ดังนั้นจงระวังพวกเขา อัลลอฮ์ได้ทำลายพวกเขาแล้ว จะหันเหพวกเขาออกไปจากความจริงได้อย่างไร?
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
แล้ววิบัติแก่เขา! เขาตัดสินอย่างไร?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
วิบัติแก่เขาอีกแล้ว! เขาตัดสินอย่างไร?
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
วิบัติแก่คน! ช่างอกตัญญูเสียจริง!