زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

دنیاوی زندگی کافر ءِ چماں زیبا گندگ بیت ءُ ایمان داراں توہین کن انت۔ اگاں چہ قیامت ءِ روچ ءَ ھما کہ پرہیزگار اَنت آھانی سر ءَ بہ بنت۔ ءُ اللہ تعالیٰ ھما مردماں رزق دنت کہ آئی ءِ واھگ اِنت بے حساب ءُ کتاب ءَ۔

۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ

qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

بگو کہ من ترا چہ ایشی ءَ شرتریں چیزے سرپد بہ کناں؟ پرچا کہ ھما کہ وتی رب ءِ دیم ءَ عبادت کنوک اَنت، آھانی چیر ءَ دریا رچگ ءَ اَنت، آ ھما باغات ءِ تہ ءَ ابدمان ءُ پاکیں شریک ءُ اللہ ءِ رضا ءُ رضا ءِ ھست اَنت۔ ءُ اللہ وتی بندگاں گندوک اِنت۔

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ

in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

اگاں ترا نیکیں کارے بوت گڑا آ غمگین بنت؛ بلے اگاں ترا بدی یے کپت گڑا آ چہ ایشی ءَ وش بنت۔ اگاں تو صبر ءُ نیک بہ بئے گڑا آیانی پندل ترا کم چہ کم پریشان نہ کنت۔ بے شک اللہ ایشانی ھرچ کارے ءِ سرا ھوار اِنت۔

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).

چہ وتی رب ءَ مغفرت ءِ لوٹگ ءَ ءُ ھما جنت ءَ کہ آسمان ءُ زمین ءِ وڑا پہ نیک رھشوناں تیار کنگ بوتگ اَنت ، ھما جنت ءَ بہ زور اِت ۔

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(یعنی) ھما کہ (اھود ءِ جنگ ءَ) ٹپّی بوھگ ءَ پد اللہ ءُ رسول ءِ (احکام) ءِ سرا عمل کتگ اَنت۔ ھما کہ نیکیں کار کن اَنت ءُ آھانی تہ ءَ پرہیزگار اَنت آیاں مزنیں اجر ءُ ثواب رس اَنت۔

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).

اللہ تعالیٰ مومناں تئی انوگیں جاوراں یلہ نہ دنت پمیشکا بداں چہ شراں جتا کنت۔ اللہ تعالیٰ ترا غیب ءَ پیش نہ دار ایت بلکیں اللہ تعالیٰ وتی رسولانی تہا کئے ءَ گچین کنت کہ آ لوٹیت۔ پمیشکا اللہ ءُ آئی ءِ رسولانی سرا ایمان دار اِت۔ اگاں ایمان ءُ تقوی ءِ ھست گڑا مزنیں انعامے رس ایت۔

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).

بلے ھما کہ وتی رب ءَ ترس اَنت، آھانی ھما باگ ءُ باگ بنت کہ آھانی چیر ءَ دریا رچ اَنت ءُ آھانی تہ ءَ ابدمان بنت کہ اللہ ءِ نیمگ ءَ چہ داتگیں سوگات اِنت۔ ءُ ھما چیز کہ اللہ ءِ گور ءَ اِنت پہ نیک راھی ءَ شرتر اِنت.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).

تو ھما مردمانی نیمگ ءَ دلگوش مہ کن ئے کہ آیاں گْوشگ بیت کہ وتی دستاں (چہ جنگ ءَ) بہ دار اِت، نماز ءَ بکن اِت ءُ زکات ءَ بہ دئے اِت! وھدے کہ آ جنگ ءِ پابند بوت اَنت گڑا اناگت ءَ آھانی تہ ءَ لھتے (منافق) چہ انساناں (دژمن) ترس اِت اَنت، چو کہ آ چہ اللہ تعالیٰ ءَ ترس اِت اَنت، چہ ایشی ءَ گیشتر ترس اِت اَنت۔ گوشت ئِے: مئے رب تو مارا پرچا جنگ ءِ واجب کتگ؟ پرچا مارا (جنگ ءِ واجب) لہتیں وھد ءَ مہتل نہ کتگ؟ بگو کہ اے دنیا ءَ وشّی کم اَنت ءُ زند ءِ پد ءَ ھما مردمانی ھاترا شرتر اِنت کہ آ نیک اَنت (جنگ ءِ بدل ءَ اجر ءُ ثواب ءِ گرگ) ءُ ترا ھچ وڑیں ظلم نہ بیت۔

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).

ءُ اگر اهل کتاب ءَ ایمان آورتگ ءُ پرہیزگار بوتگ اَنت گڑا ما آیانی ردی مٹ کتگ اَنت ءُ آیاں چہ لذت ءَ پُریں جنتاں داخل کتگ اَنت۔

قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).

بگو (محمد): "بدی ءُ نیک یک نہ اَنت، اگاں چہ بدی ءِ کثرت تئی دل ءَ را وتی نیمگ ءَ کشّ اِیت، پمیشکا اے عقل ءِ مردم اللہ ءَ چہ ترس اِت کہ شما سوبمند بہ بئے۔"

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

ءُ اے دنیا ءِ زند بس گوازی ءُ وشّی اِنت۔ اے میان ءَ زند ءِ پد ءِ سرزمین پہ ھما مردماں کہ پرہیزگار اَنت راستی ءَ شرتر اِنت۔ تو سرپد نہ بئے؟

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

اے ھما کہ ایمان دار اَنت! اگاں تو اللہ تعالیٰ ءَ ترس ئے گڑا بے شک آ ترا فرقان (حق ءُ رد ءِ فرق کنگ ءِ توانائی) دنت ءُ تئی درستیں ردیاں مٹ کنت ءُ ترا (تئی گناہاں) معاف کنت۔ خدا ءِ مزنیں فضل ءُ کرمے است۔

اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

سوائے ھما مشرکاں کہ گوں شما یک معاہدے کتگ ءُ آیاں (معاہدے ءِ مواد) کم نہ کتگ ءُ نہ کہ (نہ) آیاں کسے ءِ کمک کتگ کہ آ گوں شما دژمن اِنت، پدا آہاں وتی وعدہ ءَ داں وھد ءِ حد ءَ پیلو کن اِت۔ بے شک اللہ تعالیٰ ھما مردماں دوست دار ایت کہ پرہیزگار اَنت۔

كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

اللہ تعالیٰ ءُ آئی ءِ رسول ءِ گوں مشرکاں چوں یک معاہدے (امن) بوت کنت، بید چہ ہما مردماں کہ تو گوں آہاں مزنیں مسیت (حدیبیہ) ءِ نزیک ءَ معاہدہ کتگ، پمیشکا داں کہ آ تئی سرا ایمانداری ءَ کن انت، تو ہم آہانی سرا ایمانداری ءَ بہ کن۔ بے شک اللہ تعالیٰ ھما مردماں دوست دار ایت کہ پرہیزگار اَنت۔

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

بے شک اللہ تعالیٰ ءِ رِد ءَ ماہانی کساس دوازدھیں ماہ اِنت، (ع) اللہ تعالیٰ ءِ احکام ءَ کہ آ آسمان ءُ زمین ءَ جوڑ کتگ اَنت کہ ایشانی تہا چار حرامیں ماہ اَنت۔ بزاں راستیں دین ءِ (حکم) اِنت، پمیشکا (چارمی ماہ) ءَ وت ءَ ظلم مہ کن اِت ءُ گوں درستیں مشرکاں جنگ بہ کن اِت چو کہ آ ھم شمئے درستاں گوں جنگ کن اَنت۔ ءُ بزان اِت کہ اللہ پاکانی ھمراہ اِنت۔

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

گڑا آیا ھما کہ چہ اللہ تعالیٰ ءِ عبادت ءُ (آئی ءِ) رضا ءَ ماڑی (مسیت) جوڑ کن اَنت آ شرتر اَنت یا ھما کہ وتی ماڑی ءَ یک کھڈ ءِ کش ءَ جوڑ کن اَنت کہ ھلاس بیت، پدا (ماڑی) ھم گوں آھاں جہنم ءَ ھلاس بیت؟ اللہ ظالمیں مردماں راہشونی نہ کنت .

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

اے مومناں! وتی کش ءُ گور ءِ کافراں ​​گوں جنگ کن ءُ آ وتی مھکمیں مھکمی ءَ مار اَنت ءُ زان اَنت کہ اللہ نیکانی ھمراہ اِنت۔

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

اللہ تعالیٰ ءِ اولیاءِ یات ءَ بکن اِت چہ آھاں ھچ ترس نیست ءُ آ غم نہ کن اَنت۔

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

(یعنی) ھما کہ ایمان دار اَنت ءُ مدام پرہیزگار اَنت۔

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ءُ بے شک آخیرت ءِ اجر پہ ھما مردماں شرتر اِنت کہ آ ایمان دار اَنت ءُ چہ اللہ ءَ ترس اَنت۔

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

ءُ ما چہ تو (محمد) ءَ پیسر نہ دیم داتگ ات، بلکیں یک مردے دیم داتگ ات کہ ما آئی ءَ را زمین ءِ مردمانی تہا وحی داتگ ات۔ آیا آیاں زمین ءِ سرا سفر نہ کتگ ءُ نہ دیستگ کہ آیاں چہ پیسر ءِ مردمانی سرا چے بوتگ (کہ رسول ءَ دروگ داتگ)۔ ءُ بے شک زند ءِ پد ءِ سرزمین پہ نیک راھی ءَ شرتر اِنت۔ تو سرپد نہ بئے؟

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

بے شک، نیکیں مردم جنتاں (باغاں)، ءُ (نزیک ءَ) آپ ءِ چشمہاں اِنت۔

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

ءُ پدا چہ نیک راھی ءَ گْوشگ بیت کہ تئی ربّ ءَ چے نازل کتگ؟ آیاں پسّو دات: «مھربانی۔» ھما کہ اے دگنیا ءَ نیکیں کار کن اَنت آ نیکیں (معاورت) ءِ رسگ ءَ اَنت۔ ءُ بے شک زند ءِ پد ءِ سرزمین چہ اے گپ ءَ چہ چہ چہ شرتر بیت۔ ءُ ھما پہ نیکیں مردماں شرتریں جاہ اِنت،

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

ہما جنت اِنت کہ ما وتی بندگاں کہ مدام عبادت کنوک اَنت وصیت کنیں۔

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(یاد بہ دار اِت) ھما روچ ءَ کہ ما ھمایاں کہ (اللہ تعالیٰ) ءِ رحمان ءَ چہ ترس اِت اَنت، چو شرپداریں کاروانے ءَ یکجاہ کُت اَنت،

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

ءُ ھرکس کہ اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءِ فرمانبردار بہ بیت ءُ اللہ ءَ بہ ترسیت ءُ آئی ءِ سرا ندر بہ بیت، آ ھما مردم اَنت کہ سوبمند بنت۔

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

بگو (محمد): "اے وڑیں (سزا) شر اِنت، یا ابدی جنت ءِ وعدہ کنگ بوتگ کہ پرہیزگاراں انعام ءِ دروشم ءَ، ءُ پہ آھاں واتر بوھگ ءِ جاہ؟"

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ءُ ما ھمایاں رکّینت کہ ایمان آورت ءُ راست بوت اَنت۔

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

بلے ھما کہ وتی رب ءَ ترس اَنت، آھانی گور ءَ (آسمان ءَ) کوٹی ھست اَنت، کہ آھانی سر ءَ ھم کوٹی جوڑ کنگ بوتگ اَنت (ٹائرانی تہ ءَ)، کہ آھانی چیر ءَ دریا رچ اَنت۔ (یعنی) اللہ ءِ وعدہ اِنت۔ اللہ تعالیٰ (وتی) وعدہ ءَ رد نہ کنت۔

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

ءُ ھما کہ وتی رب ءَ ترس اَنت آ ٹولی ٹولی ءَ آسمان ءَ سر کنگ بنت۔ انچوش کہ وھدے کہ آ چہ آئی ءَ (آسمان) ءَ سر بوت اَنت ءُ آئی ءِ دروازگ پچ بوت اَنت، سرپرست ءَ آھاں گْوشت: "شمئے سر ءَ وشھالی (نعمہ) بہ بیت، شما وشھال اِت، پمیشکا بیا اِت، شما ابدمان ءَ اودا بہ نند اِت۔"

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

بے شک ھما کہ صدقہ کن اَنت، مرد ءُ جنین ءُ اللہ ءَ گوں نیکیں واماں وام دئینت، آیانی بدل ءَ باز گیشتر بنت؛ ءُ آیاں شان ءُ شُہاز ءِ انعام رس اِیت۔

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

بے شک شمئے مال ءُ مڈی ءُ شمئے چُک بس (تئی ھاترا) آزمائش اَنت ءُ اللہ ءِ گور ءَ مزنیں انعامے ھست۔

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

اے نبی! وھدے کہ شما وتی جنیناں طلاق دئے اِت گڑا ھما وھد ءَ طلاق بہ دئے اِت کہ آ وتی (معقول) عیدہ ءَ (دیم) بہ کن اَنت ءُ ھما عیدہ ءِ وھد ءَ شمار بہ کن اِت ءُ اللہ تعالیٰ ءَ وتی رب ءَ بہ ترس اِت۔ چہ وتی لوگاں در مہ کن اِت ءُ درکپگ ءِ اجازت مہ دئے اِت داں کہ آ یک ھاسیں نفرت انگیزیں کارے مہ کن اَنت۔ اے اللہ ءِ قانود اَنت ءُ ھرکس کہ اللہ ءِ قانود ءِ ھلاپ ءَ بہ بیت گڑا بے شک آئی ءَ گوں وت ءَ ظلم کتگ۔ تو نہ زان ئے، بلکیں چہ ایشی ءَ پد ھُدا نوکیں رزقے بہ کنت۔

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

(دنیا ءِ تہا) ہمے وڑیں سزا اِنت۔ ءُ بے شک اگاں آ زانتیں گڑا زند ءِ پد ءَ سزا گیشتر بوتگ ات۔

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

ہائے ہما روچ ءَ پہ ہما مردماں کہ (حقیقت) ءَ انکار کن اَنت۔

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

تو، اے محسوس کن! پمیشکا ما ترا سزا ءَ ابید دگہ ھچ نہ گیش کنیں۔