يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! É ɖò dandan nú we ɖɔ a ni (bló) qisas dó mɛ e è hu é wu. Mɛɖéekannuninɔ kpódó mɛɖéekannuninɔ kpó, kannumɔ kpódó kannumɔ kpó, nyɔ̌nu kpódó nyɔ̌nu kpó. Lo ɔ́, mɛ e mɔ hwɛsɔ́kɛ ɖo nɔví tɔn gɔ́n ɔ́, é ní xwedó ganjí, bó ná sú diat (hwɛsɔxwe) ɔ́ n'i ganjí (é lɔmɔ̌). Nǔ énɛ́ ɔ́, gbɔjɛ kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ Aklúnɔ towe tɔn kpó wɛ. Mɛ ɖěbǔ zɛ dogbó ɔ́ wú ɖo énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, tódɔnnúmɛ ɖaxó ɖé wɛ é ná dɔn n'i.

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Mi fun ahwan xá mɛ e nɔ fun ahwan xá mi lɛ é ɖò Allah sín ali jí, amɔ̌, mi ma zɛ dogbó lɛ wu ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ gbà dogbó lɛ é ǎ.

اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

Sun haram tɔn lɛ kpo sun haram tɔn lɛ kpo, bɔ (ɖò) nǔ e è nɔ ɖó sísí na é jí ɔ, è nɔ zán (sɛ́n) qisas tɔn. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, mɛ ɖěbǔ tɔ́n ahwan mi ɔ́, lě e é tɔ́n ahwan mi gbɔn é wɛ mi ná tɔ́n ahwan ɛ lɔmɔ̌. Mi ɖi xɛsi nú Allah bo tuùn ɖɔ Allah ɖò mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Allah lɛ é gɔ́n.

وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Bɔ nú mi gbɛ́ asi (mitɔn) lɛ ɔ, kaka jɛ hwenu e ɖɛ yetɔn na fó dó é ɔ, mi hɛn ye ɖó te ɖò ali ɖagbe nu, alǒ mi gbɛ́ ye ɖò ali ɖagbe nu (é lɔmɔ̌). Bo ma wlí ye kpo linlin nyanya kpo ɖɔ emi na dó acɛ gannaganna nú ye ó. Mɛ ɖěbǔ wa nǔ gbɔn mɔ̌ ɔ́, é wa nǔ nyi do nú éɖée. Bo ma ka nɔ zán wemafɔ Allah tɔn lɛ dó ko mɛ ó. Flín fɛ́nú Allah tɔn dó mi jí, kpódó nǔ e Allah ɖe xlɛ́ mi é kpó, é wɛ nyí wema (Al-Qur’an) kpódó Nùnywɛ (Sunnah) kpó, bó ná kplɔ́n mi. Mi ɖi xɛsi nú Allah bo tuùn ɖɔ Allah tuùn nǔ bǐ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Ma gbà sɛ́n mímɛ́ Allah tɔn lɛ ó, bo ma (gbà yɛ̌yi) sun haram tɔn lɛ tɔn ó, ma (gblé) hadyu (kanlin e è nɔ dó sá vɔ̌ na lɛ é) kpo qala’id (kanlin e è nɔ sá vɔ̌ na bɔ è ɖó wuntun lɛ é) kpo ó, bo ma (gbá) dó tagba nú mɛ e nɔ yì ba Baitulharam kpɔ́n lɛ é ó; yě nɔ́ ba fɛ́nú kpó xomɛnyínyɔ́ Aklúnɔ yětɔn tɔn kpó. Amɔ̌, nú a ko fó ihram ɔ, enɛ ɔ gudo ɔ, a sixu nya gbě. Ma lɔn nú wangbɛnúmɛ (towe) e a ɖó nú togun ɖé ɖó ye nɔ glɔ́n ali nú we bɔ a nɔ tɔ́n sín Masjid Sacré ɔ mɛ é ó, dó wusyɛn lanmɛ nú we ɖɔ a ni zɛ dogbó towe lɛ wu (ɖò ye gɔ́n). Bo d’alɔ we ɖò (wiwa) hwɛjijɔ kpo sinsɛn-biblo kpo mɛ, bo ma d’alɔ we ɖò hwɛhuhu kpo kɛntɔ́ nyínyí kpo mɛ ó. Mi ɖi xɛsi nú Allah, nǔgbó, Allah nɔ dɔn tó nú mɛ tawun.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi ma gbɛ́ nǔ ɖagbe e Allah sɔ́ sɛ́n dó mi é ó, mi ma zɛ dogbó e è ɖó nú mi é wú ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ gbà dogbó lɛ é ǎ.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ

wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).

Bɔ étɛ́wú mi ma ka jló ná ɖu nǔ e (kanlin sín lan) e è nɔ ylɔ́ ɖɔ Allah sín nyikɔ é ǎ, é na bo tlɛ nyí ɖɔ Allah ko tín nǔ e é gbɛ́ nú mi é mɛ nú mi ɔ, afi nú è hɛn mi gannugánnú. Bɔ nǔgbo ɔ, mɛ gègě nɔ flú gbɛtɔ́ lɛ kpo jlǒ yetɔn lɛ kpo, bɔ nǔnywɛ ɖebǔ nɔ jinjɔn ye jí ǎ. Aklúnɔ mitɔn tunwun mɛ e nɔ zɛ dogbó lɛ́ɛ wú hú mɛ bǐ.

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Mi xo ɖɛ sɛ́ dó Mawu mitɔn kpó ayi mitɔn hwe kpó, kpódó gbe fífá kpó. Nugbǒ ɔ, É yí wǎn nú mɛ e nɔ gbà dogbó lɛ é ǎ.

لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ

lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)

Ye nɔ hɛn hɛnnumɔ (kancica) lɛ ɖó te xá nǔɖitɔ́ lɛ ǎ, bo nɔ lɛ́ (alǒ ɖótó) akɔjijɛ lɛ ǎ. Bɔ yě wɛ nɔ zɛ dogbó lɛ́ɛ wú.

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

bɔ mi nɔ jó (nyɔnu lɛ) e Mawu ɖó bɔ ye na nyí asi mitɔn lɛ é dó à? Mi (nyí) gbɛtɔ́ e nɔ zɛ dogbó lɛ wu lɛ é.”

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Ye wɛ nyí kafitɔ́ e nɔ glɔ́n ali nú we (bo nɔ byɔ) Masjid Ðaxó ɔ mɛ, bo nɔ lɛ́ glɔ́n ali nú kanlin e è nɔ dó sá vɔ̌ na lɛ é bɔ ye nɔ yì tɛn yetɔn (hutɛn) ɔ mɛ ǎ é. Bɔ é má nyí ɖɔ nǔɖitɔ́ ɖé lɛ́ɛ tíin, súnnu kpódó nyɔ̌nu kpó e mi ma tunwun ǎ lɛ́ɛ ǎ ɔ́, mi ná hu mɛ e nɔ dó tagba nú mi lɛ́ɛ dandan, bɔ mi ma tunwun ǎ. Ðó Allah jló ná sɔ́ mɛ e é jló é dó xomɛnyínyɔ́ tɔn mɛ. Nú è klán yě ɔ́, mǐ ná dɔn tó nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ ɖo yě mɛ lɛ́ɛ kpódó tódɔnnúmɛ ɖaxó ɖé kpó dandan.

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

é nɔ ɖó dogbó nú nǔ ɖagbe bǐ, é zɛ dogbó wú, bó nyí hwɛ gěgé;