يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
အို ယုံကြည်သူများ၊ သတ်ဖြတ်ခံရသူများအတွက် တရားမျှတမှုကို သတ်မှတ်ထားသည်၊ လွတ်လပ်သူအတွက် လွတ်လပ်သူ၊ ကျွန်အတွက် ကျွန်၊ မိန်းမအတွက် မိန်းမ။ သို့သော် မည်သူမဆို ၎င်း၏ညီအစ်ကိုထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို ရရှိလျှင်၊ ထို့နောက် ကောင်းမွန်စွာ လိုက်နာပြီး ကျေးဇူးသိတတ်စွာ ပေးဆပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်၏အရှင်ထံမှ သက်သာခွင့်နှင့် ကရုဏာတော်ဖြစ်သည်�। မည်သူမဆို ၎င်းပြီးနောက် ကျူးလွန်လျှင်၊ ၎င်းအတွက် နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် သင်တို့အား တိုက်ခိုက်သူများကို တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ သို့သော် ကန့်သတ်ချက်ကို မကျော်လွန်ကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကန့်သတ်ချက်ကျော်လွန်သူများကို နှစ်သက်တော်မမူပါ။
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
တားမြစ်ထားသောလသည် တားမြစ်ထားသောလအတွက်ဖြစ်သည်၊ တားမြစ်ထားသောအရာများသည် တရားမျှတမှုကို ခံရသည်။ သင်တို့အား မည်သူမဆို ကျူးလွန်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့အား ကျူးလွန်သလောက် ၎င်းတို့ကို ကျူးလွန်ကြလော့၊ သို့သော် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး၊ ၎င်းသည် သည်းခံသူများနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ကို သိထားကြလော့။
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
သင်တို့သည် မိန်းမများကို ကွာရှင်းသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏သတ်မှတ်ထားသောကာလသို့ ရောက်ရှိသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို ကျိုးကြောင်းဆီလျှော်စွာ ထိန်းသိမ်းထားကြလော့၊ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးပြုစွာ လွှတ်ပေးကြလော့၊ ၎င်းတို့ကို ထိခိုက်စေရန်နှင့် မတရားပြုရန် ထိန်းသိမ်းမထားကြပါနှင့်။ မည်သူမဆို ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ၎င်းသည် မိမိကိုယ်ကို မတရားပြုသူဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို ကစားစရာအဖြစ် မယူကြပါနှင့်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ပေးသနားထားသော ကျေးဇူးတော်များကို သတိရကြလော့၊ ၎င်းသည် သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သော ကျမ်းစာနှင့် ဉာဏ်ပညာကို သတိရကြလော့၊ ၎င်းဖြင့် ၎င်းသည် သင်တို့ကို ဆုံးမသည်။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ၎င်းသည် အကြွင်းမဲ့သိသူဖြစ်တော်မူသည်ကို သိထားကြလော့။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
အို ယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ သန့်ရှင်းသော သင်္ကေတများကို မချိုးဖောက်ကြပါနှင့်၊ သန့်ရှင်းသောလများ၊ ယဇ်ပူဇော်သောတိရစ္ဆာန်များ၊ အမှတ်အသားပြုထားသော ယဇ်တိရစ္ဆာန်များနှင့် ဘိုင်တွလ်ဟရာမ်သို့ လာရောက်သူများကို မနှောင့်ယှက်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကျေနပ်မှုကို ရှာဖွေနေကြသည်။ သို့သော် သင်တို့သည် အိဟ်ရာမ်ပြီးဆုံးသောအခါ အမဲလိုက်ခွင့်ရှိသည်။ မတ်စဂျိဒ်လ်ဟရာမ်မှ သင်တို့ကို တားဆီးသည့် လူမျိုးတစ်ခုအပေါ် မုန်းတီးမှုကြောင့် သင်တို့သည် အဆင့်ကျော်လွန်ပြုမူခြင်းမပြုရ။ ကောင်းမှုနှင့် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့မှုတွင် အချင်းချင်း ကူညီပံ့ပိုးကြလော့၊ အပြစ်နှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုတွင် အချင်းချင်း မကူညီကြပါနှင့်။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ပြင်းထန်တော်မူသည်။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
အို ယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အတွက် ခွင့်ပြုထားသော ကောင်းမွန်သော အရာများကို တားမြစ်မပြုကြပါနှင့်၊ သို့သော် အဆင့်ကျော်လွန်မှုမပြုကြပါနှင့်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အဆင့်ကျော်လွန်သူများကို မနှစ်သက်ပါ။
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသော အရာကို သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မစားကြသနည်း၊ ၎င်းသည် သင်တို့အတွက် တားမြစ်ထားသော အရာများကို အသေးစိတ်ရှင်းပြထားပြီး၊ သင်တို့သည် လွန်ကျူးသူများမဟုတ်ပါ။
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
သင်တို့၏ သခင်ကို ရိုသေစွာဖြင့် ဆုတောင်းကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် သူသည် အကန့်အသတ်များကို ကျော်လွန်သူများကို နှစ်သက်မည်မဟုတ်ပါ။
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
သူတို့သည် ယုံကြည်သူများနှင့် ဆွေမျိုးဆက်ဆံရေးကို မထိန်းသိမ်းဘဲ၊ သဘောတူညီချက်ကိုလည်း မလေးစားကြပါ�। သူတို့သည် ကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
‘သင်တို့ၤသခင်သည် သင်တို့အတွက် ဖန်ဆင်းခဲ့သော သင်တို့ၤဇနီးများကို စွန့်ပစ်ထားသလား။ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် အဆင့်ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။’
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို မစ္စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်သို့ (ဝင်ရောက်ခြင်းမှ) တားဆီးခဲ့သည့် မယုံကြည်သူများဖြစ်ပြီး၊ ယဇ်ပူဇော်ရန် တိရစ္ဆာန်များကို ၎င်းတို့၏ (ယဇ်ပူဇော်ရာ) နေရာသို့ ရောက်ရှိခြင်းမှ တားဆီးခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်တို့မသိသည့် ယုံကြည်သူ အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများမရှိခဲ့လျှင်၊ သင်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်မိမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့သတိမထားမိဘဲ ဒုက္ခရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိသူကို သူ၏သနားကြင်နာမှုထဲသို့ ဝင်ရောက်စေရန်အတွက်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ခွဲထွက်သွားခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ မယုံကြည်သူများကို နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
ကောင်းမှုအားလုံးကို တားဆီးသူ၊ ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သူ၊ အပြစ်များစွာရှိသူ။